拉又斯・卡沙克  Druženje s detetom  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Iznad našeg grada garni oblaci vijore,	1	Iznad našeg grada garni oblaci vijore,
   2
   3	u našim šumama garne ptice lupaju i na garnoj zemlji	2	u našim šumama garne ptice lupaju i na garnoj zemlji
   4
   5	dahće dete koga je desetog juna1933. u podnožju	3	dahće dete koga je desetog juna1933. u podnožju
   6
   7	zrelog pšeničnog polja rodila majka s crnom maramom.	4	zrelog pšeničnog polja rodila majka s crnom maramom.
   8
   9	Zove se Jovan, jedva je veći od moje podlaktice ali nije tako snažan,	5	Zove se Jovan, jedva je veći od moje podlaktice ali nije tako snažan,
   10
   11	jedva se miče, kao pijanci na mekanim nogama se uzdrma	6	jedva se miče, kao pijanci na mekanim nogama se uzdrma
   12
   13	a i oči su mu tako malene kao u pijanaca.	7	a i oči su mu tako malene kao u pijanaca.
   14
   15	O, beskraju, gde li će se u tebi taj sićušan prcoljak izgubiti?	8	O, beskraju, gde li će se u tebi taj sićušan prcoljak izgubiti?
   16
   17	I ja sam nekad takav blond mladić bio sa plavim očima.	9	I ja sam nekad takav blond mladić bio sa plavim očima.
   18
   19	Sećam se jednog lepog junskog popodneva, prema čistozlatnom suncu sam se okrenuo,	10	Sećam se jednog lepog junskog popodneva, prema čistozlatnom suncu sam se okrenuo,
   20
   21	u svetlost viknuo, a mama mi je tad u ruku veliku, krasnu, crvenu jabuku stavila.	11	u svetlost viknuo, a mama mi je tad u ruku veliku, krasnu, crvenu jabuku stavila.
   22
   23	Zašto se sećam tog popodneva i zašto te jabuke, koju sa zubima nisam ni taknuo?	12	Zašto se sećam tog popodneva i zašto te jabuke, koju sa zubima nisam ni taknuo?
   24
   25	Od onda šta sve se dogodilo sam mnom, Bože moj, šta sve.	13	Od onda šta sve se dogodilo sam mnom, Bože moj, šta sve.
   26
   27	A sad ipak, moje ruke teških pokreta prema detetu pružim	14	A sad ipak, moje ruke teških pokreta prema detetu pružim
   28
   29	ko na crnoj zemlji naleđuške leži, među prstima travu mrvi	15	ko na crnoj zemlji naleđuške leži, među prstima travu mrvi
   30
   31	i oko njegove glave modar venac muha kruži.	16	i oko njegove glave modar venac muha kruži.
   32
   33	U tuđim krajevima znatiželja i bespomoćnost tako nas spaja.	17	U tuđim krajevima znatiželja i bespomoćnost tako nas spaja.
   34
   35	Pa radostan dečji osmehu ozari moje oblacima pokrivene dane,	18	Pa radostan dečji osmehu ozari moje oblacima pokrivene dane,
   36
   37	dane onog čoveka ko s teškim koracima ispred tebe	19	dane onog čoveka ko s teškim koracima ispred tebe
   38
   39	na neutrtim stazama korača, ko u siromaštvu palate gradi,	20	na neutrtim stazama korača, ko u siromaštvu palate gradi,
   40
   41	ko iz svojih reči oružje stvara, ko na odgovornost poziva a i odgovara,	21	ko iz svojih reči oružje stvara, ko na odgovornost poziva a i odgovara,
   42
   43	ko na raskrsnici skoro sam stoji	22	ko na raskrsnici skoro sam stoji
   44
   45	i o tvojoj budućoj slavi peva.	23	i o tvojoj budućoj slavi peva.

2. 1个月前   李大侠  添加了初始版本