桑朵·朱迪  Dozivanje Lasla Nađa  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Kad si rekao onoj dugokosoj devojci	1	Kad si rekao onoj dugokosoj devojci
   2
   3	Laslo, koja se u autu priljubila  uz mene,	2	Laslo, koja se u autu priljubila  uz mene,
   4
   5	da bi u njene mlečnobele zube mogao biti	3	da bi u njene mlečnobele zube mogao biti
   6
   7	čitavo leto zaljubljen,	4	čitavo leto zaljubljen,
   8
   9	malo si i meni udvarao.	5	malo si i meni udvarao.
   10
   11	Pokraj zelenih topola, naših zelenih godina	6	Pokraj zelenih topola, naših zelenih godina
   12
   13	smo žurirli.	7	smo žurirli.
   14
   15	Ja sam i onda u bekstvu bio	8	Ja sam i onda u bekstvu bio
   16
   17	a ti pak duž zemlje neprestano	9	a ti pak duž zemlje neprestano
   18
   19	pozlaćene ose jurio.	10	pozlaćene ose jurio.
   20
   21	I sad se sećam tvog ispunjenog srca.	11	I sad se sećam tvog ispunjenog srca.
   22
   23	Ponekad sa ceste duginim je bojama	12	Ponekad sa ceste duginim je bojama
   24
   25	treperila Tisa,	13	treperila Tisa,
   26
   27	kao da je okićenim šeširima regruta	14	kao da je okićenim šeširima regruta
   28
   29	mahala prema nekoj kasarni,	15	mahala prema nekoj kasarni,
   30
   31	drugi put pak nemo hodala, kao ušljivi robovi.	16	drugi put pak nemo hodala, kao ušljivi robovi.
   32
   33	A možda je sve to skupa samo	17	A možda je sve to skupa samo
   34
   35	moja preterana mašta bila,	18	moja preterana mašta bila,
   36
   37	jer iznad svega sam tebi sličan hteo biti.	19	jer iznad svega sam tebi sličan hteo biti.
   38
   39	Iza tebe sam sedeo i na nekog veselog	20	Iza tebe sam sedeo i na nekog veselog
   40
   41	Boga mislio, ko upravo sada	21	Boga mislio, ko upravo sada
   42
   43	novi jezik stvara topolama i beskrajnim cestama.	22	novi jezik stvara topolama i beskrajnim cestama.
   44
   45	Tokaj je daleko bio, ali su orlovi,	23	Tokaj je daleko bio, ali su orlovi,
   46
   47	sokolovi, isčezle gomile meteora	24	sokolovi, isčezle gomile meteora
   48
   49	blizu bili.Blizu su bili i požari iz prošlosti	25	blizu bili.Blizu su bili i požari iz prošlosti
   50
   51	i uvećano srce našeg sveta	26	i uvećano srce našeg sveta
   52
   53	tamo,iznad susednih šuma kucalo.	27	tamo,iznad susednih šuma kucalo.
   54
   55	Pet godina si mrtav, ali ja još i sad	28	Pet godina si mrtav, ali ja još i sad
   56
   57	s tobom zajedno hodam na onom putu.	29	s tobom zajedno hodam na onom putu.
   58
   59	Iz Sunca usijane igle padaju ispred nas.	30	Iz Sunca usijane igle padaju ispred nas.
   60
   61	Iz tih zlih znakova čak bi se i potop	31	Iz tih zlih znakova čak bi se i potop
   62
   63	mogao predskazati! Ali ti ni da trepneš.	32	mogao predskazati! Ali ti ni da trepneš.
   64
   65	Plove preko njega brda i zrela pšenična polja.	33	Plove preko njega brda i zrela pšenična polja.

2. 1个月前   李大侠  添加了初始版本