Da do sunčane pruge stignem …

哲爾吉·畢崔 Da do sunčane pruge stignem … 编辑历史

1个月前 李大侠 更改了

诗歌正文

1个月前 李大侠 添加了初始版本

旧版本		新版本
1	Počelo je kao obična letna noć.	1	Počelo je kao obična letna noć.
2
3	Od krčme do krčme šetao.	2	Od krčme do krčme šetao.
4
5	Možda sam upravo u Nylonu pio	3	Možda sam upravo u Nylonu pio
6
7	pored krajnje stanice LŽP-a kod mosta Margit	4	pored krajnje stanice LŽP-a kod mosta Margit
8
9	(ili su to već tad srušili?). Ne znam,	5	(ili su to već tad srušili?). Ne znam,
10
11	možda na trgu Boraroš.	6	možda na trgu Boraroš.
12
13	Ove šetnje su uvek	7	Ove šetnje su uvek
14
15	do jutra ili do prekosutra trajale	8	do jutra ili do prekosutra trajale
16
17	i bilo kuda vodile.	9	i bilo kuda vodile.
18
19	U svakom slučaju negde sedeo i pio.	10	U svakom slučaju negde sedeo i pio.
20
21	(Tad još bilo šta – kušnja mladosti.)	11	(Tad još bilo šta – kušnja mladosti.)
22
23	U krčmama još nisam čitao,	12	U krčmama još nisam čitao,
24
25	ne, ne još nisam se u knjige-novine	13	ne, ne još nisam se u knjige-novine
26
27	utonuo, sto nisam fiksirao.	14	utonuo, sto nisam fiksirao.
28
29	Još me nisu nervirale meni upućene tuđe reči.	15	Još me nisu nervirale meni upućene tuđe reči.
30
31	„Plaćaš li nešto?” pitao me je iza mojih leđa	16	„Plaćaš li nešto?” pitao me je iza mojih leđa
32
33	od duvana izgreben ženski glas. Glas je bio mlad.	17	od duvana izgreben ženski glas. Glas je bio mlad.
34
35	„Naruči” – rekao okrenuvši se prema njoj.	18	„Naruči” – rekao okrenuvši se prema njoj.
36
37	Pedesetogodišnja žena stajala ukoso iza mene.	19	Pedesetogodišnja žena stajala ukoso iza mene.
38
39	Slepljena, rasčupana kosa, nekada brineta;	20	Slepljena, rasčupana kosa, nekada brineta;
40
41	isušene desni, ispucale usne, vežnjača sa razgranatim	21	isušene desni, ispucale usne, vežnjača sa razgranatim
42
43	prokrvljenim krvnim sudovima, oči boje akvamarina*,	22	prokrvljenim krvnim sudovima, oči boje akvamarina*,
44
45	požutela, bela vesta od sintetike,	23	požutela, bela vesta od sintetike,
46
47	braun pantalone, iz smeće izvađene bele cipelele za žal.	24	braun pantalone, iz smeće izvađene bele cipelele za žal.
48
49	Mešavinu je tražila i pivce, pikolo. Nisam se upuštao u njen ukus.	25	Mešavinu je tražila i pivce, pikolo. Nisam se upuštao u njen ukus.
50
51	„Doćiću za dve kinte” – rekla je. Začudio sam se.	26	„Doćiću za dve kinte” – rekla je. Začudio sam se.
52
53	Ta cena – kao cena – (već i tad) je bila mizerna.	27	Ta cena – kao cena – (već i tad) je bila mizerna.
54
55	Poznavao sam kurs sa trga Rakoci**. Dve kinte to nije cena.	28	Poznavao sam kurs sa trga Rakoci**. Dve kinte to nije cena.
56
57	Inače ta žena ne bi bila konkurentkinja	29	Inače ta žena ne bi bila konkurentkinja
58
59	na trgu Rakoci, dapače ni na kakvom trgu.	30	na trgu Rakoci, dapače ni na kakvom trgu.
60
61	Bilo bi logično, ako bi nešto htela da ona plati.	31	Bilo bi logično, ako bi nešto htela da ona plati.
62
63	Ali mnogo više. A htela je, svakako. „Dođi,	32	Ali mnogo više. A htela je, svakako. „Dođi,
64
65	hoću” – rekla je –, „stalo mi je do toga.”	33	hoću” – rekla je –, „stalo mi je do toga.”
66
67	Ženu u svojoj ženstvenosti nikad nisam mogao uvrediti	34	Ženu u svojoj ženstvenosti nikad nisam mogao uvrediti
68
69	(sem ako mi to nije bila izrazita namera).	35	(sem ako mi to nije bila izrazita namera).
70
71	Ali kako… Pristao; osećao sam: moram.	36	Ali kako… Pristao; osećao sam: moram.
72
73	Ta u to doba bio sam uzburkan	37	Ta u to doba bio sam uzburkan
74
75	i zbunjen kao uzmućen mulj i	38	i zbunjen kao uzmućen mulj i
76
77	samo u tim „Presoima”, „Bircuzima”	39	samo u tim „Presoima”, „Bircuzima”
78
79	među pravim bednicima neimaštine i beskućništva	40	među pravim bednicima neimaštine i beskućništva
80
81	mogao osećati nekakvu lažnu nadmoć.	41	mogao osećati nekakvu lažnu nadmoć.
82
83	Dugo me je vukla kroz dugačke šikare, priljubila mi se.	42	Dugo me je vukla kroz dugačke šikare, priljubila mi se.
84
85	Mučno je bilo ali sastavni deo otplate.	43	Mučno je bilo ali sastavni deo otplate.
86
87	Zagrlio nju,	44	Zagrlio nju,
88
89	u nekom podrumu smo se usidrili, niz brzbroj	45	u nekom podrumu smo se usidrili, niz brzbroj
90
91	stepenica išli u nekakvom ne znam od kuda	46	stepenica išli u nekakvom ne znam od kuda
92
93	nazirajućem svetlu.	47	nazirajućem svetlu.
94
95	Krevet. Iz slepljenih komada vatelina nameštena prostirka.	48	Krevet. Iz slepljenih komada vatelina nameštena prostirka.
96
97	Nije se svlačila, hlače samo olabavila i nadole gurnula.	49	Nije se svlačila, hlače samo olabavila i nadole gurnula.
98
99	„Na to sam se navikla ako u džbunu tucam”	50	„Na to sam se navikla ako u džbunu tucam”
100
101	– rekla je prirodno. Nije mi bilo protiv volje,	51	– rekla je prirodno. Nije mi bilo protiv volje,
102
103	i ja sam samo u najneophodnijoj meri,	52	i ja sam samo u najneophodnijoj meri,
104
105	još sako odbacio – bolje da bude prljav nego zgužvan.	53	još sako odbacio – bolje da bude prljav nego zgužvan.
106
107	„Poljubi me.” Pa da, to je neizbežno.	54	„Poljubi me.” Pa da, to je neizbežno.
108
109	Usta vonj širile, usne ispucale, jezik,	55	Usta vonj širile, usne ispucale, jezik,
110
111	nepce suhe, kao da mi je jezik u praznoj kutiji za sardine	56	nepce suhe, kao da mi je jezik u praznoj kutiji za sardine
112
113	čeprkao – oštrica ruba za tili čas će raniti.	57	čeprkao – oštrica ruba za tili čas će raniti.
114
115	Strahovao da ću u istom trenu u njena usta bljuvati,	58	Strahovao da ću u istom trenu u njena usta bljuvati,
116
117	upravo to mi je postalo smešno,	59	upravo to mi je postalo smešno,
118
119	njenu grubu kožu oblile moje suze dok nisam	60	njenu grubu kožu oblile moje suze dok nisam
120
121	ukrotio vlastitu peristaltiku. Razmak između nogu	61	ukrotio vlastitu peristaltiku. Razmak između nogu
122
123	uzak, suh. Jedva se širi, jedva se vlaži.	62	uzak, suh. Jedva se širi, jedva se vlaži.
124
125	„Čekaj” – rekla je i gurnula prste	63	„Čekaj” – rekla je i gurnula prste
126
127	u načet margarin, sebe mazala,	64	u načet margarin, sebe mazala,
128
129	pa još jednom istom merom.	65	pa još jednom istom merom.
130
131	„Iz toga će još i JESTI?”	66	„Iz toga će još i JESTI?”
132
133	„Mogu li se negde oprati?” – pitao kasnije.	67	„Mogu li se negde oprati?” – pitao kasnije.
134
135	Na patrlj cev pokazala. Štrcnula voda, pantalone mi	68	Na patrlj cev pokazala. Štrcnula voda, pantalone mi
136
137	se umočile kao da sam se pomokrio.	69	se umočile kao da sam se pomokrio.
138
139	„I to ide s tim” – mrmljala je. Jednog jedinog petaka	70	„I to ide s tim” – mrmljala je. Jednog jedinog petaka
140
141	imao. Odmahnula glavom:”Rekla sam	71	imao. Odmahnula glavom:”Rekla sam
142
143	dve kinte i to nije cena. Ja sam htela, dve kinte	72	dve kinte i to nije cena. Ja sam htela, dve kinte
144
145	mi jednostavno trebaju.” „Pa vrati kusur” – rekao –	73	mi jednostavno trebaju.” „Pa vrati kusur” – rekao –
146
147	„shvati, nemam dve kinte.” „Baš si budala”	74	„shvati, nemam dve kinte.” „Baš si budala”
148
149	– rekla je – „ako bi mogla vratiti	75	– rekla je – „ako bi mogla vratiti
150
151	ne bi trebala tvoje pare” – zborila logično.	76	ne bi trebala tvoje pare” – zborila logično.
152
153	I u sledećem trenu otvorenim ustima zaspala.	77	I u sledećem trenu otvorenim ustima zaspala.
154
155	Šta sad mogu. („ako si tako ponosna”),	78	Šta sad mogu. („ako si tako ponosna”),
156
157	petaka u džep, pronašao sako	79	petaka u džep, pronašao sako
158
159	i teturao uz stepenice.	80	i teturao uz stepenice.
160
161	Da do sunčane pruge stignem	81	Da do sunčane pruge stignem
162
163	gde mi drap odelo, bela košulja svetli,	82	gde mi drap odelo, bela košulja svetli,
164
165	okrnjenim stepenicama gore do čistote,	83	okrnjenim stepenicama gore do čistote,
166
167	tamo gde vetar duva, beli valovi šušte,	84	tamo gde vetar duva, beli valovi šušte,
168
169	tmurno prašta, ravnodušno preti,	85	tmurno prašta, ravnodušno preti,
170
171	stepenice gađenja, nikad kraja minus katovima,	86	stepenice gađenja, nikad kraja minus katovima,
172
173	letnja zora, devetstošezdesetprve.	87	letnja zora, devetstošezdesetprve.
174
175	*Bedastoća. Ti imaš oči akvamarina. Žena? Šta ja znam. Kao u kadi modra galica? Samo toj jadnici nešto pokloniti želim, recimo boju očiju i još jednu retku reč da ne bude tako ogavno bespomoćna a ja da budem nešto jasniji.	88	*Bedastoća. Ti imaš oči akvamarina. Žena? Šta ja znam. Kao u kadi modra galica? Samo toj jadnici nešto pokloniti želim, recimo boju očiju i još jednu retku reč da ne bude tako ogavno bespomoćna a ja da budem nešto jasniji.
176
177	** Trg Rakoci – još nedavno poznato sastajalište peštanskih uličarki (opaska prevodioca)	89	** Trg Rakoci – još nedavno poznato sastajalište peštanskih uličarki (opaska prevodioca)