皮林斯基·亚诺什  Apokrif  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	1	1	1
   2
   3	Jer tad biva sve napušteno.	2	Jer tad biva sve napušteno.
   4
   5	Odvaja se što pipada nebu od onoga	3	Odvaja se što pipada nebu od onoga
   6
   7	što na kraju sveta zauvek pustoj zemlji	4	što na kraju sveta zauvek pustoj zemlji
   8
   9	te posebno i tišina psećih jazbina.	5	te posebno i tišina psećih jazbina.
   10
   11	U vazduhu jato ptica u begu.	6	U vazduhu jato ptica u begu.
   12
   13	I videćemo izlazećeg sunca,	7	I videćemo izlazećeg sunca,
   14
   15	nem je poput pomahnitale zenice i	8	nem je poput pomahnitale zenice i
   16
   17	smiren kao zver koja osmatra.	9	smiren kao zver koja osmatra.
   18
   19	Ali u izgnanstvu zoru čekajući,	10	Ali u izgnanstvu zoru čekajući,
   20
   21	jer tad me san izbegava,	11	jer tad me san izbegava,
   22
   23	oglasim se u gluho doba noći	12	oglasim se u gluho doba noći
   24
   25	kao krošnja sa hiljadu listova:	13	kao krošnja sa hiljadu listova:
   26
   27	Poznajete li kretanje godina,	14	Poznajete li kretanje godina,
   28
   29	godina na zgužvanim poljima?	15	godina na zgužvanim poljima?
   30
   31	I razumete li bore smrtnika,	16	I razumete li bore smrtnika,
   32
   33	poznajete li moju skrušenu šaku?	17	poznajete li moju skrušenu šaku?
   34
   35	Znate li ime usamljenosti?	18	Znate li ime usamljenosti?
   36
   37	I znate li kakva tuga	19	I znate li kakva tuga
   38
   39	gazi tu večnu tamu	20	gazi tu večnu tamu
   40
   41	na popucalim kopitama, opnastim nogama?	21	na popucalim kopitama, opnastim nogama?
   42
   43	Noć, mraz, jamu,	22	Noć, mraz, jamu,
   44
   45	klonulu glavu robijaša,	23	klonulu glavu robijaša,
   46
   47	da li poznajete ukočene jaruge,	24	da li poznajete ukočene jaruge,
   48
   49	poznajete li dubinu zemaljske patnje?	25	poznajete li dubinu zemaljske patnje?
   50
   51	Svanulo je. Drveća poput garavih prutova	26	Svanulo je. Drveća poput garavih prutova
   52
   53	u infracrvenilu ljutog neba.	27	u infracrvenilu ljutog neba.
   54
   55	Ovako polazim. Jedan čovek	28	Ovako polazim. Jedan čovek
   56
   57	ususret uništenju tiho korača.	29	ususret uništenju tiho korača.
   58
   59	Ničeg nema, senku ima.	30	Ničeg nema, senku ima.
   60
   61	I štap ima. I robijaško odelo ima.	31	I štap ima. I robijaško odelo ima.
   62
   63	2	32	2
   64
   65	Zbog toga sam učio hodati! Zbog ovih	33	Zbog toga sam učio hodati! Zbog ovih
   66
   67	koraka, kasnih, gorkih.	34	koraka, kasnih, gorkih.
   68
   69	I doćiće veče i svojim blatom	35	I doćiće veče i svojim blatom
   70
   71	obaviće me noć a ja ispod zatvorenih trepavica	36	obaviće me noć a ja ispod zatvorenih trepavica
   72
   73	dalje čuvam to kretanje,	37	dalje čuvam to kretanje,
   74
   75	te grozničave krošnje.	38	te grozničave krošnje.
   76
   77	Pojedinačne listove, vruću, sitnu šumu.	39	Pojedinačne listove, vruću, sitnu šumu.
   78
   79	Nekad je raj bio tu.	40	Nekad je raj bio tu.
   80
   81	Obnavlja se bol  u polusnu:	41	Obnavlja se bol  u polusnu:
   82
   83	njeni ogromni izdanci se čuju.	42	njeni ogromni izdanci se čuju.
   84
   85	Hteo sam doma, konačno doma stići,	43	Hteo sam doma, konačno doma stići,
   86
   87	kao što je u Bibliji napisano.	44	kao što je u Bibliji napisano.
   88
   89	U dvorištu je moja zastrašujuća senka.	45	U dvorištu je moja zastrašujuća senka.
   90
   91	Skrušena tišina, u kući ostareli roditelji.	46	Skrušena tišina, u kući ostareli roditelji.
   92
   93	I već stižu, i već me zovu, siromaci	47	I već stižu, i već me zovu, siromaci
   94
   95	već i plaču, grle me sa svojom nezgrapnošću.	48	već i plaču, grle me sa svojom nezgrapnošću.
   96
   97	Prihvaća me poredak iskonski.	49	Prihvaća me poredak iskonski.
   98
   99	Nalaktim se na promajna sazvežđa –	50	Nalaktim se na promajna sazvežđa –
   100
   101	Samo da sad još jednom mogu s tobom	51	Samo da sad još jednom mogu s tobom
   102
   103	koju sam tako voleo progovoriti. Godine za godinom,	52	koju sam tako voleo progovoriti. Godine za godinom,
   104
   105	ali nisam se sustajao govoriti	53	ali nisam se sustajao govoriti
   106
   107	to što dete u pukotinu daske plačući zbori,	54	to što dete u pukotinu daske plačući zbori,
   108
   109	već pomalo ugušenu nadu	55	već pomalo ugušenu nadu
   110
   111	da ću stići i naći te.	56	da ću stići i naći te.
   112
   113	U grlu mi kuca tvoja blizina.	57	U grlu mi kuca tvoja blizina.
   114
   115	Prestrašen sam, poput neke zverke.	58	Prestrašen sam, poput neke zverke.
   116
   117	Tvojim rečnikom, ljudski govor	59	Tvojim rečnikom, ljudski govor
   118
   119	ja ne govorim. Postoje ptice	60	ja ne govorim. Postoje ptice
   120
   121	koje su sad u besomučnom begu	61	koje su sad u besomučnom begu
   122
   123	ispod neba, ispod užarenog neba.	62	ispod neba, ispod užarenog neba.
   124
   125	U usijanu livadu ubodene samotne letve,	63	U usijanu livadu ubodene samotne letve,
   126
   127	i nepomične goruće krletke.	64	i nepomične goruće krletke.
   128
   129	Ja ne razumem ljudski govor,	65	Ja ne razumem ljudski govor,
   130
   131	i ne govorim tvoj jezik.	66	i ne govorim tvoj jezik.
   132
   133	Moje reči su usamljeniji od reči!	67	Moje reči su usamljeniji od reči!
   134
   135	Nemam reči.	68	Nemam reči.
   136
   137	Užasno njeno breme	69	Užasno njeno breme
   138
   139	ruši se u zraku,	70	ruši se u zraku,
   140
   141	zvukove telo nekog tornja seje.	71	zvukove telo nekog tornja seje.
   142
   143	Nigde te nema. Kako je svet prazan.	72	Nigde te nema. Kako je svet prazan.
   144
   145	Jedna baštenska stolica, zaboravljena ležajka.	73	Jedna baštenska stolica, zaboravljena ležajka.
   146
   147	Među oštrim kamenjem zveketa moja senka.	74	Među oštrim kamenjem zveketa moja senka.
   148
   149	Umoran sam. Stršim iz zemlje.	75	Umoran sam. Stršim iz zemlje.
   150
   151	3	76	3
   152
   153	Vidi Bog da na suncu stojim.	77	Vidi Bog da na suncu stojim.
   154
   155	Moju senku na kamenu, tarabi vidi.	78	Moju senku na kamenu, tarabi vidi.
   156
   157	Senu mi u bezvazdušnoj presi	79	Senu mi u bezvazdušnoj presi
   158
   159	bez daha vidi.	80	bez daha vidi.
   160
   161	Tad sam već kao da sam kamen;	81	Tad sam već kao da sam kamen;
   162
   163	mrtva bora, crtež hiljadu ureza,	82	mrtva bora, crtež hiljadu ureza,
   164
   165	veća šaka otpadaka	83	veća šaka otpadaka
   166
   167	biće tad već lice stvorenja.	84	biće tad već lice stvorenja.
   168
   169	I na obrazima su bore umesto suza,	85	I na obrazima su bore umesto suza,
   170
   171	otiče, otiče prazna jaruga.	86	otiče, otiče prazna jaruga.
   172
   173	1956	87	1956

2. 1个月前   李大侠  添加了初始版本