Flóra I-II - PoemWiki

尤若夫·阿蒂拉 Flóra I-II 编辑历史

1个月前 李大侠 更改了

诗歌正文

1个月前 李大侠 添加了初始版本

旧版本		新版本
1	I	1	I
2
3	Tudnál-e, Flóra, annyira szeretni,	2	Tudnál-e, Flóra, annyira szeretni,
4
5	erényeidből épül-e szerencse,	3	erényeidből épül-e szerencse,
6
7	hogy mind a kínt, mit nem lehet feledni,	4	hogy mind a kínt, mit nem lehet feledni,
8
9	hű szeretőd munkáján elfelejtse?	5	hű szeretőd munkáján elfelejtse?
10
11	Tudnál-e engem uj világra hozni,	6	Tudnál-e engem uj világra hozni,
12
13	iparkodván szerelmes türelemmel,	7	iparkodván szerelmes türelemmel,
14
15	hogy legyen erőm ismét adakozni	8	hogy legyen erőm ismét adakozni
16
17	s eltölteni a gonoszt félelemmel?	9	s eltölteni a gonoszt félelemmel?
18
19	Lennél-e nyugtom mindenütt a rosszban?	10	Lennél-e nyugtom mindenütt a rosszban?
20
21	Fontold meg jól, szived mily terhet vállal.	11	Fontold meg jól, szived mily terhet vállal.
22
23	Én, aki vele mind csak hadakoztam,	12	Én, aki vele mind csak hadakoztam,
24
25	kibékülnék a haragvó halállal.	13	kibékülnék a haragvó halállal.
26
27	II	14	II
28
29	Félek, nem tudod megbocsájtani	15	Félek, nem tudod megbocsájtani
30
31	eltékozolt, ostoba, könnyü multam	16	eltékozolt, ostoba, könnyü multam
32
33	és majd ezerszeresen fáj, ami	17	és majd ezerszeresen fáj, ami
34
35	ezerszer fájt, mig szeretni tanultam.	18	ezerszer fájt, mig szeretni tanultam.
36
37	Félek, nem ér majd annyit életem,	19	Félek, nem ér majd annyit életem,
38
39	törekvésem és vágyam, testem, lelkem,	20	törekvésem és vágyam, testem, lelkem,
40
41	hogy megbecsülj, ha el nem érhetem	21	hogy megbecsülj, ha el nem érhetem
42
43	önnön jóságom útján győzedelmem.	22	önnön jóságom útján győzedelmem.
44
45	Nehéz a szívem, hiszen bút fogan:	23	Nehéz a szívem, hiszen bút fogan:
46
47	örömöm tán a büntetések hozzák,	24	örömöm tán a büntetések hozzák,
48
49	hogy sírva nézem majd, ha boldogan	25	hogy sírva nézem majd, ha boldogan
50
51	sétálsz azzal, ki méltóbb lesz tehozzád.	26	sétálsz azzal, ki méltóbb lesz tehozzád.