Zsuzsa Beney  Eurydiké  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Lelkem, mondd, mennyi szenvedést viselsz el?	1	Lelkem, mondd, mennyi szenvedést viselsz el?
   2
   3	S te lelkem társa, akiért a föld	2	S te lelkem társa, akiért a föld
   4
   5	kemény kérgét taposva elmerültem,	3	kemény kérgét taposva elmerültem,
   6
   7	háromszor el a mélységes homályba –	4	háromszor el a mélységes homályba –
   8
   9	te értem mennyi szenvedést viselsz el?	5	te értem mennyi szenvedést viselsz el?
   10
   11	A gyalázat torkából kilökötten	6	A gyalázat torkából kilökötten
   12
   13	sivatagodnak naptalan fehér	7	sivatagodnak naptalan fehér
   14
   15	izzó homokjából a sűrű tenger	8	izzó homokjából a sűrű tenger
   16
   17	sós-keserű árjába lemerültem	9	sós-keserű árjába lemerültem
   18
   19	Szenvedésed elöntött, mint a tenger	10	Szenvedésed elöntött, mint a tenger
   20
   21	És csontig mart halál és fájdalom.	11	És csontig mart halál és fájdalom.
   22
   23	A gyenge dal, fuvolád halk patakja	12	A gyenge dal, fuvolád halk patakja
   24
   25	visszavezet? Hiszen téged sötét	13	visszavezet? Hiszen téged sötét
   26
   27	halálom elborított, mint a tenger.	14	halálom elborított, mint a tenger.
   28
   29	Visszavezetsz-e? Élve a pokol	15	Visszavezetsz-e? Élve a pokol
   30
   31	mélyére szálltál, engem elragadni,	16	mélyére szálltál, engem elragadni,
   32
   33	gyenge dal láncán engem, aki érted	17	gyenge dal láncán engem, aki érted
   34
   35	éltem, haltam, és benned elmerültem	18	éltem, haltam, és benned elmerültem
   36
   37	Énértem mennyi szenvedést viselsz el?	19	Énértem mennyi szenvedést viselsz el?

2. 1个月前   李大侠  添加了初始版本