Balázs Déri  A soriai rebe sírfelirata  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	„jó vénségben, öregen és betelve” (Gn 25,7)	1	„jó vénségben, öregen és betelve” (Gn 25,7)
   2
   3	Avruhom Zvi ben Efrajim Fisl barátomnak	2	Avruhom Zvi ben Efrajim Fisl barátomnak
   4
   5	A műemléktemplom hátsó falán három tárló,	3	A műemléktemplom hátsó falán három tárló,
   6
   7	a boldog XIII. század jelzéseivel.	4	a boldog XIII. század jelzéseivel.
   8
   9	Az elsőben arasznyi, színezett agyagszobor:	5	Az elsőben arasznyi, színezett agyagszobor:
   10
   11	az Anya, Gyermekével. A másodikban egy állati	6	az Anya, Gyermekével. A másodikban egy állati
   12
   13	lapockacsont, rajta egy iskolás gyermek	7	lapockacsont, rajta egy iskolás gyermek
   14
   15	följegyzései: hatágú csillagban talán	8	följegyzései: hatágú csillagban talán
   16
   17	egy pythagorasi feladvány s arab betűs szöveg.	9	egy pythagorasi feladvány s arab betűs szöveg.
   18
   19	A harmadik tárlóban egy félbetört szarkofágfedél.	10	A harmadik tárlóban egy félbetört szarkofágfedél.
   20
   21	A kőbe vésett héber szöveg könnyen olvasható:	11	A kőbe vésett héber szöveg könnyen olvasható:
   22
   23	„Abban a pillanatban megszűnt a látomás…..	12	„Abban a pillanatban megszűnt a látomás…..
   24
   25	amikor meghalt egy bölcs, egy …..ember,	13	amikor meghalt egy bölcs, egy …..ember,
   26
   27	egy rabbi, teljes….. -val, Abraham Szatabi.”	14	egy rabbi, teljes….. -val, Abraham Szatabi.”
   28
   29	Elhatározod, hogy majd utánanézel,	15	Elhatározod, hogy majd utánanézel,
   30
   31	mit írt, miről volt nevezetes a soriai rebe.	16	mit írt, miről volt nevezetes a soriai rebe.
   32
   33	S hogyan egészítik ki a szöveget a tudományos	17	S hogyan egészítik ki a szöveget a tudományos
   34
   35	közlemények, az ismétlődő formulák ismeretében.	18	közlemények, az ismétlődő formulák ismeretében.
   36
   37	Neveken és jelzéseken gondolkodva jársz a tárlók előtt,	19	Neveken és jelzéseken gondolkodva jársz a tárlók előtt,
   38
   39	balról jobbra, aztán jobbról balra. Aztán vissza.	20	balról jobbra, aztán jobbról balra. Aztán vissza.
   40
   41	A Gyermek, az Anya, a Király, az elűzött, az Ősatya.	21	A Gyermek, az Anya, a Király, az elűzött, az Ősatya.
   42
   43	A Pátriárka, a megtagadott, a Király, az Anya, a Fiú.	22	A Pátriárka, a megtagadott, a Király, az Anya, a Fiú.
   44
   45	Ez jut eszedbe, amikor a boldog XIII. századból való,	23	Ez jut eszedbe, amikor a boldog XIII. századból való,
   46
   47	töredékes szöveget olvasod, a soriai rebe	24	töredékes szöveget olvasod, a soriai rebe
   48
   49	epitáfiumát, a bölcs és istenfélelemmel teli emberét,	25	epitáfiumát, a bölcs és istenfélelemmel teli emberét,
   50
   51	akinek halálakor megszűnt a látomás.	26	akinek halálakor megszűnt a látomás.

2. 1个月前   李大侠  添加了初始版本