János Székely  Zadatak  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Odreći se svega uz naklon	1	Odreći se svega uz naklon
   2
   3	Jednoj duboko povređenoj ženi	2	Jednoj duboko povređenoj ženi
   4
   5	Koja večito razmišlja i radi	3	Koja večito razmišlja i radi
   6
   7	Na tome, da me sve više mrcvari;	4	Na tome, da me sve više mrcvari;
   8
   9	Koja za svako dobro tvrdi, greh je,	5	Koja za svako dobro tvrdi, greh je,
   10
   11	I boji se mene kao i ja nje;	6	I boji se mene kao i ja nje;
   12
   13	Kraj jedne žene, koja drugo – više –	7	Kraj jedne žene, koja drugo – više –
   14
   15	Želi a radost nikad ne udiše	8	Želi a radost nikad ne udiše
   16
   17	Ali od prava na bol ne odstupa	9	Ali od prava na bol ne odstupa
   18
   19	I zadaje bol kad je mori tuga;	10	I zadaje bol kad je mori tuga;
   20
   21	Koja moju pravdu ne prihvata	11	Koja moju pravdu ne prihvata
   22
   23	Jer mojoj pravdi svoju suprotstavlja,	12	Jer mojoj pravdi svoju suprotstavlja,
   24
   25	Dok zbog neosnovanih optužbi	13	Dok zbog neosnovanih optužbi
   26
   27	I samu Istinu ne zamrzih;	14	I samu Istinu ne zamrzih;
   28
   29	Kraj žene, kojoj postah krvnik,	15	Kraj žene, kojoj postah krvnik,
   30
   31	Koja mene i koju ja uništih,	16	Koja mene i koju ja uništih,
   32
   33	Sad jedno drugo žalimo i morimo	17	Sad jedno drugo žalimo i morimo
   34
   35	Kao da u sebi užareni prekor nosimo;	18	Kao da u sebi užareni prekor nosimo;
   36
   37	Kraj žene, koju bi iznad svega	19	Kraj žene, koju bi iznad svega
   38
   39	Mrzeti trebao, a ipak je ljubim	20	Mrzeti trebao, a ipak je ljubim
   40
   41	Jer zbog žudnje moj ponos sagori	21	Jer zbog žudnje moj ponos sagori
   42
   43	Bolnim vezovima mi pakosti	22	Bolnim vezovima mi pakosti
   44
   45	I nad mojim snovima vlada;	23	I nad mojim snovima vlada;
   46
   47	Sa njom, s kojom živeti ne mogu	24	Sa njom, s kojom živeti ne mogu
   48
   49	Ali bez koje gubim tlo pod nogama;	25	Ali bez koje gubim tlo pod nogama;
   50
   51	Koja svešću krivice i jezom kažnjava	26	Koja svešću krivice i jezom kažnjava
   52
   53	Jer pred mojim očima zna nesati;	27	Jer pred mojim očima zna nesati;
   54
   55	Kojoj što sam imao rastrošno dao	28	Kojoj što sam imao rastrošno dao
   56
   57	i koja plačući tvrdi da je samo	29	i koja plačući tvrdi da je samo
   58
   59	Uboga prosjakinja postala;	30	Uboga prosjakinja postala;
   60
   61	Koju sam ja i koja je mene pljačkala,	31	Koju sam ja i koja je mene pljačkala,
   62
   63	S kojom je svaki dan posebna patnja,	32	S kojom je svaki dan posebna patnja,
   64
   65	Al’ kraj nje u retkim trenucima mira	33	Al’ kraj nje u retkim trenucima mira
   66
   67	K beskonačnosti, besmrtnosti se hita;	34	K beskonačnosti, besmrtnosti se hita;
   68
   69	Kraj nje, koja – mada s njom se propada –	35	Kraj nje, koja – mada s njom se propada –
   70
   71	Na tom svetu mi je jedino ravna,	36	Na tom svetu mi je jedino ravna,
   72
   73	Kraj nje udisati isti zrak:	37	Kraj nje udisati isti zrak:
   74
   75	To je sada ulog i zadatak.	38	To je sada ulog i zadatak.

2. 1个月前   李大侠  添加了初始版本