Éva Petrőczi  Vrteška, No. II.  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	“mnoštvo šarenih ata	1	“mnoštvo šarenih ata
   2
   3	par minuta juri, ali varka je njihova	2	par minuta juri, ali varka je njihova
   4
   5	domovina: kolebljivo, polako potone.”	3	domovina: kolebljivo, polako potone.”
   6
   7	(Rajner Marija Rilke: Vrteška,	4	(Rajner Marija Rilke: Vrteška,
   8
   9	vlastiti prevod)	5	vlastiti prevod)
   10
   11	I nije ni vrteška,	6	I nije ni vrteška,
   12
   13	to je pravi karusel:	7	to je pravi karusel:
   14
   15	naj prema Rilkeu.	8	naj prema Rilkeu.
   16
   17	U dubini karuce sa ogledalima četvero sedimo,	9	U dubini karuce sa ogledalima četvero sedimo,
   18
   19	mi, ded i baka, smeškamo se,	10	mi, ded i baka, smeškamo se,
   20
   21	po koji dečak – kat-kad –	11	po koji dečak – kat-kad –
   22
   23	veselo krikne.	12	veselo krikne.
   24
   25	Na taktove bečkog valcera	13	Na taktove bečkog valcera
   26
   27	vrtimo se okolo-naokolo,	14	vrtimo se okolo-naokolo,
   28
   29	vreme staru ploču	15	vreme staru ploču
   30
   31	već je dobrano namučio.	16	već je dobrano namučio.
   32
   33	Na čuvarima pogled rado bi zadržala,	17	Na čuvarima pogled rado bi zadržala,
   34
   35	na tri stroga anđela iz Biblije	18	na tri stroga anđela iz Biblije
   36
   37	sa trubama u belo-zlatnim odelima,	19	sa trubama u belo-zlatnim odelima,
   38
   39	ali skrenem sa njih podozrivo	20	ali skrenem sa njih podozrivo
   40
   41	jer me nekakav strah obuzima.	21	jer me nekakav strah obuzima.
   42
   43	Zalud sve, ako matori anđela vide,	22	Zalud sve, ako matori anđela vide,
   44
   45	makar je naslikana, makar je iz drveta,	23	makar je naslikana, makar je iz drveta,
   46
   47	teško se mogu osvestiti	24	teško se mogu osvestiti
   48
   49	iz zebnje dana Gneva.	25	iz zebnje dana Gneva.
   50
   51	Iako sjaj sunca za nas je dečji smeh –	26	Iako sjaj sunca za nas je dečji smeh –
   52
   53	naš svet je: već prolazan svet.	27	naš svet je: već prolazan svet.

2. 1个月前   李大侠  添加了初始版本