Tóth Judit (Judit Guillaume)  Vernost  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Čitav svet se budi u toj zori,	1	Čitav svet se budi u toj zori,
   2
   3	buđenje sunca i dana, poziv na pir,	2	buđenje sunca i dana, poziv na pir,
   4
   5	nepomično, zauvek sam te zagrlila	3	nepomično, zauvek sam te zagrlila
   6
   7	i kao vernost, dan će večan biti.	4	i kao vernost, dan će večan biti.
   8
   9	Plačući bi kriknula, buđenje,	5	Plačući bi kriknula, buđenje,
   10
   11	da vidiš i osetiš utehu, živi smo;	6	da vidiš i osetiš utehu, živi smo;
   12
   13	tratina, gore, reke ove planete	7	tratina, gore, reke ove planete
   14
   15	i sjaj svemira, svi zbore isto to.	8	i sjaj svemira, svi zbore isto to.
   16
   17	Rađanje je u toj dvostrukoj zori,	9	Rađanje je u toj dvostrukoj zori,
   18
   19	gledaj, budi se isto to nebo,	10	gledaj, budi se isto to nebo,
   20
   21	nepomično, ja sam ta koja te grli	11	nepomično, ja sam ta koja te grli
   22
   23	i sjaji, sjaji isto to nebo.	12	i sjaji, sjaji isto to nebo.
   24
   25	Sviće. I da me ljubljeni zadrži,	13	Sviće. I da me ljubljeni zadrži,
   26
   27	ja sjajim. I više neću zaspati.	14	ja sjajim. I više neću zaspati.

2. 1个月前   李大侠  添加了初始版本