Gyula Illyés  Venac  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Uspraviti se	1	Uspraviti se
   2
   3	ne možeš. Ali još plamtiš,	2	ne možeš. Ali još plamtiš,
   4
   5	vetrom kasapljeni Mađarski jeziče, tvoj plamen	3	vetrom kasapljeni Mađarski jeziče, tvoj plamen
   6
   7	kao zmija na ravnini zemlje se migolji – koji put	4	kao zmija na ravnini zemlje se migolji – koji put
   8
   9	sikteći od patnje,	5	sikteći od patnje,
   10
   11	češće od ukočenog besa, poniženo.	6	češće od ukočenog besa, poniženo.
   12
   13	Duhovi su te napustili.	7	Duhovi su te napustili.
   14
   15	Ponovo u travi,	8	Ponovo u travi,
   16
   17	u korovu, na dnu.	9	u korovu, na dnu.
   18
   19	Kao tokom vekova među seljacima	10	Kao tokom vekova među seljacima
   20
   21	uvučenih ramena. Među matorima ne oglašavaj se,	11	uvučenih ramena. Među matorima ne oglašavaj se,
   22
   23	glava ti neće zaboleti. Među	12	glava ti neće zaboleti. Među
   24
   25	drhtavim devojkama u stošcima trske, dok su	13	drhtavim devojkama u stošcima trske, dok su
   26
   27	Tatari prohujali. Među	14	Tatari prohujali. Među
   28
   29	na kaiš vezanom decom, kad reči	15	na kaiš vezanom decom, kad reči
   30
   31	samo nemi pokreti usana imitirali,	16	samo nemi pokreti usana imitirali,
   32
   33	jer Turčin ni glas ne trpi, jer	17	jer Turčin ni glas ne trpi, jer
   34
   35	bič u lice udari –:	18	bič u lice udari –:
   36
   37	sad ćeš pokazati,	19	sad ćeš pokazati,
   38
   39	uistinu sad – i meni, za što si sposoban,	20	uistinu sad – i meni, za što si sposoban,
   40
   41	sad ti je pedigre: tvoj grb, kamenolomljiva snaga	21	sad ti je pedigre: tvoj grb, kamenolomljiva snaga
   42
   43	tvojih korenovih dlaka.	22	tvojih korenovih dlaka.
   44
   45	Jezik zajedničkog osmeha; jezik	23	Jezik zajedničkog osmeha; jezik
   46
   47	u tajnosti zajedničko svetlećih suza; jezik	24	u tajnosti zajedničko svetlećih suza; jezik
   48
   49	odanosti; šatrovački jezik	25	odanosti; šatrovački jezik
   50
   51	nenapuštene vere; „laissez-passer” nade; jezik	26	nenapuštene vere; „laissez-passer” nade; jezik
   52
   53	slobode (trenutačne slobode, krhotina slobode, sloboda iza leđa	27	slobode (trenutačne slobode, krhotina slobode, sloboda iza leđa
   54
   55	tamničara); jezik od učitelja ismejanog đaka, okaljanog pešadinca,	28	tamničara); jezik od učitelja ismejanog đaka, okaljanog pešadinca,
   56
   57	izgrdenog jadikovca, činovnicima dodijale starice;	29	izgrdenog jadikovca, činovnicima dodijale starice;
   58
   59	jednostavan jezik nosača, prigodnih drvoseča koja nije	30	jednostavan jezik nosača, prigodnih drvoseča koja nije
   60
   61	ni u fabrici, ni u zanatskoj radnji prikladan (jer nije ni	31	ni u fabrici, ni u zanatskoj radnji prikladan (jer nije ni
   62
   63	osnovni ispit iz jezika položio); jezik veterana	32	osnovni ispit iz jezika položio); jezik veterana
   64
   65	ko ispred mladog oficira muca;	33	ko ispred mladog oficira muca;
   66
   67	poput Luterovog iz dubine	34	poput Luterovog iz dubine
   68
   69	izrečen iskaz	35	izrečen iskaz
   70
   71	na policijskoj stanici	36	na policijskoj stanici
   72
   73	odmah išamaranog;	37	odmah išamaranog;
   74
   75	jezik švercera iz Košicea, služavke	38	jezik švercera iz Košicea, služavke
   76
   77	iz Bukurešta, uličarke iz Bejruta koja	39	iz Bukurešta, uličarke iz Bejruta koja
   78
   79	mater doziva; evo jednog od sinova	40	mater doziva; evo jednog od sinova
   80
   81	čije lice pljuvotinom pran,	41	čije lice pljuvotinom pran,
   82
   83	crvenilom besa brisan:	42	crvenilom besa brisan:
   84
   85	oglasiti se i drugim jezicima zna,	43	oglasiti se i drugim jezicima zna,
   86
   87	kao veran Evropljanin	44	kao veran Evropljanin
   88
   89	zbog svojih stavova i među drugim	45	zbog svojih stavova i među drugim
   90
   91	narodima je vredan pažnje, poštovanja:	46	narodima je vredan pažnje, poštovanja:
   92
   93	ne može na takvu svečanu binu stupiti,	47	ne može na takvu svečanu binu stupiti,
   94
   95	ne može tako sjajan	48	ne može tako sjajan
   96
   97	venac dobiti, kojeg žurno ne bi do tebe	49	venac dobiti, kojeg žurno ne bi do tebe
   98
   99	nosio, ispred nogu	50	nosio, ispred nogu
   100
   101	stavio, tvoje zgrčene usne osmehom na osmeh	51	stavio, tvoje zgrčene usne osmehom na osmeh
   102
   103	nagnuo, majko	52	nagnuo, majko
   104
   105	koja si me othranila.	53	koja si me othranila.

2. 1个月前   李大侠  添加了初始版本