Podolszki József  U predjesenskoj tišini  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Kad bismo sad konačno seli	1	Kad bismo sad konačno seli
   2
   3	da o našem sve dužem životu popričamo,	2	da o našem sve dužem životu popričamo,
   4
   5	hvatajući ruku bi ti gledao u oči	3	hvatajući ruku bi ti gledao u oči
   6
   7	(o, oni stari, romantični filmovi!)	4	(o, oni stari, romantični filmovi!)
   8
   9	i verovatno bi još i to rekao:	5	i verovatno bi još i to rekao:
   10
   11	s ljubavlju te ljubim.	6	s ljubavlju te ljubim.
   12
   13	Ali između slepih, nagomilanih osećaja	7	Ali između slepih, nagomilanih osećaja
   14
   15	samo se potucamo, i naši prsti su slepi,	8	samo se potucamo, i naši prsti su slepi,
   16
   17	na tvojo koži zalud lutaju –	9	na tvojo koži zalud lutaju –
   18
   19	i naravno na našoj koži:	10	i naravno na našoj koži:
   20
   21	jer ti prsti ni sami sa sobom nisu baš...	11	jer ti prsti ni sami sa sobom nisu baš...
   22
   23	Poput dalekih dvorana odzvanja izveštaj,	12	Poput dalekih dvorana odzvanja izveštaj,
   24
   25	gde si me ti sama vodila.	13	gde si me ti sama vodila.
   26
   27	Nismo sveci postali.	14	Nismo sveci postali.
   28
   29	Krila smo zbog sitnih, beznačajnih pustolovina	15	Krila smo zbog sitnih, beznačajnih pustolovina
   30
   31	odavno posudili –	16	odavno posudili –
   32
   33	duše naše pate, svaki pokret je pomirljiviji.	17	duše naše pate, svaki pokret je pomirljiviji.
   34
   35	Gde ste, odavno potučene, mladalačke revolucije?	18	Gde ste, odavno potučene, mladalačke revolucije?
   36
   37	Gde je naš preglasan, nemiran govor	19	Gde je naš preglasan, nemiran govor
   38
   39	što u pauzi između dvostrukih poljubaca	20	što u pauzi između dvostrukih poljubaca
   40
   41	odavde, iz naših usta strujio?	21	odavde, iz naših usta strujio?
   42
   43	I gde, o, gde je ta nepokolebljiva	22	I gde, o, gde je ta nepokolebljiva
   44
   45	večna izvesnost	23	večna izvesnost
   46
   47	da ćemo pobediti?	24	da ćemo pobediti?
   48
   49	Gde je naša vera, drugaru?	25	Gde je naša vera, drugaru?
   50
   51	Gde je iz nas ludorija nestala	26	Gde je iz nas ludorija nestala
   52
   53	zbog koje je na našim prljavim noktima lenjir pljusnuo,	27	zbog koje je na našim prljavim noktima lenjir pljusnuo,
   54
   55	i zbog koje vredno je bilo:	28	i zbog koje vredno je bilo:
   56
   57	pa neću plakati.	29	pa neću plakati.
   58
   59	Gde su, brate moj, oni nikad sustali	30	Gde su, brate moj, oni nikad sustali
   60
   61	iskonski pokolji?	31	iskonski pokolji?
   62
   63	Kako smo samo mi znali.	32	Kako smo samo mi znali.
   64
   65	Gde, pa gde si ti, jedino ljubavi moja?	33	Gde, pa gde si ti, jedino ljubavi moja?
   66
   67	U predjesenskoj tišini što si me tako ružno	34	U predjesenskoj tišini što si me tako ružno
   68
   69	ostavila?	35	ostavila?

2. 1个月前   李大侠  添加了初始版本