István Fekete  Trščar  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Ispod krova od trske, jesi li već spavao,	1	Ispod krova od trske, jesi li već spavao,
   2
   3	tamo izlazak sunca dal si video?	2	tamo izlazak sunca dal si video?
   4
   5	U povetarcu kako šumi trska ako	3	U povetarcu kako šumi trska ako
   6
   7	ju svanuće takne, dal si slušao?	4	ju svanuće takne, dal si slušao?
   8
   9	Zar nisi video? Ništa nisi video.	5	Zar nisi video? Ništa nisi video.
   10
   11	Ni grmušu, ni čaplju,	6	Ni grmušu, ni čaplju,
   12
   13	ni krilo plavog sjaja divlje patke,	7	ni krilo plavog sjaja divlje patke,
   14
   15	niti zvezdu na vodi titrajuću.	8	niti zvezdu na vodi titrajuću.
   16
   17	Dal si vatru od lanjske trske pravio?	9	Dal si vatru od lanjske trske pravio?
   18
   19	Milovao li tvoje lice njena dumagija	10	Milovao li tvoje lice njena dumagija
   20
   21	u mesečini kad ispod sjajnog neba	11	u mesečini kad ispod sjajnog neba
   22
   23	varljiva svetlost titra?	12	varljiva svetlost titra?
   24
   25	Dal si video na velikim vodama na hiljade	13	Dal si video na velikim vodama na hiljade
   26
   27	ploveća gnezda, mladunce lisaka?	14	ploveća gnezda, mladunce lisaka?
   28
   29	I dal si slušao šta poručuje	15	I dal si slušao šta poručuje
   30
   31	ptica selica tokom maglovitih jutara?	16	ptica selica tokom maglovitih jutara?
   32
   33	I dal si jastuk od sena trske imao,	17	I dal si jastuk od sena trske imao,
   34
   35	muziku mnoštva žaba slušao,	18	muziku mnoštva žaba slušao,
   36
   37	teturajuću sovu kao prijatelja oslovio,	19	teturajuću sovu kao prijatelja oslovio,
   38
   39	na žaru pečenu kesegu večerao?	20	na žaru pečenu kesegu večerao?
   40
   41	Dal si se kupao u tišini i svetlu,	21	Dal si se kupao u tišini i svetlu,
   42
   43	uveče, kad nema vatra plane	22	uveče, kad nema vatra plane
   44
   45	i preko trščara san preleti	23	i preko trščara san preleti
   46
   47	te mekana vrba blago uzdahne?	24	te mekana vrba blago uzdahne?
   48
   49	San ti ako bezbroj stabljika trske čuva	25	San ti ako bezbroj stabljika trske čuva
   50
   51	i nad tobom nebo drži,	26	i nad tobom nebo drži,
   52
   53	zvezdan smiraj ti daruje	27	zvezdan smiraj ti daruje
   54
   55	i srce ti tetoši.	28	i srce ti tetoši.

2. 1个月前   李大侠  添加了初始版本