Éva Petrőczi  U kući sa bardakom  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Golgota, mak, testija	1	Golgota, mak, testija
   2
   3	– vijuge, nekakva turska omama –	2	– vijuge, nekakva turska omama –
   4
   5	danas već ko zna, zidove kuće sa bardakom	3	danas već ko zna, zidove kuće sa bardakom
   6
   7	viticama kakav cvet obavija.	4	viticama kakav cvet obavija.
   8
   9	Ustvari: sve jedno je.	5	Ustvari: sve jedno je.
   10
   11	Bitno je, da je rescvetala,	6	Bitno je, da je rescvetala,
   12
   13	da među ponovo sanjanim braćama	7	da među ponovo sanjanim braćama
   14
   15	mnoštvo ukrasa starog zida:	8	mnoštvo ukrasa starog zida:
   16
   17	evo, kući je stigla.	9	evo, kući je stigla.
   18
   19	Ti, ko si siromašan,	10	Ti, ko si siromašan,
   20
   21	umoran, šepav, bolestan:	11	umoran, šepav, bolestan:
   22
   23	u tu kuću tako stupi,	12	u tu kuću tako stupi,
   24
   25	kao neko ko na svetu zemlju	13	kao neko ko na svetu zemlju
   26
   27	koja ozdravljenje nudi stiže.	14	koja ozdravljenje nudi stiže.
   28
   29	Skitnica teškog koraka tu	15	Skitnica teškog koraka tu
   30
   31	lake članke vila dobija;	16	lake članke vila dobija;
   32
   33	i u pocepanoj sandali	17	i u pocepanoj sandali
   34
   35	iznurena i podrapana	18	iznurena i podrapana
   36
   37	lutalica, ti sam	19	lutalica, ti sam
   38
   39	u caricu se pretvaraš.	20	u caricu se pretvaraš.
   40
   41	Šarošpatak*, Crveni toranj	21	Šarošpatak*, Crveni toranj
   42
   43	*Drevno mesto u Mađarskoj sa utvrdom iz doba Turaka.	22	*Drevno mesto u Mađarskoj sa utvrdom iz doba Turaka.

2. 1个月前   李大侠  添加了初始版本