Ágnes Gergely  Treći put  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	P. Z.-u	1	P. Z.-u
   2
   3	Poput očaranog insekta, sedam godina sam visila	2	Poput očaranog insekta, sedam godina sam visila
   4
   5	na jesenjoj svili tvojih rečnica,	3	na jesenjoj svili tvojih rečnica,
   6
   7	i poznat miris zove, jasmina i paprata	4	i poznat miris zove, jasmina i paprata
   8
   9	putem drugih sam udisala.	5	putem drugih sam udisala.
   10
   11	Koji put sam verovala: ja sam jasmin.	6	Koji put sam verovala: ja sam jasmin.
   12
   13	Sedam godina sam bila jasmin, tis;	7	Sedam godina sam bila jasmin, tis;
   14
   15	vazdušni koren sam nad zamišljenom	8	vazdušni koren sam nad zamišljenom
   16
   17	obalom potoka pustila	9	obalom potoka pustila
   18
   19	i verovala, koren je jak,	10	i verovala, koren je jak,
   20
   21	mislila sam, zemlju dotiče.	11	mislila sam, zemlju dotiče.
   22
   23	Koren mi je sedam godina bio jak,	12	Koren mi je sedam godina bio jak,
   24
   25	staložen, za grudvu vezan, od tamo se proteže	13	staložen, za grudvu vezan, od tamo se proteže
   26
   27	mala džungla duše, i u svojoj zamršenosti ovde pripada,	14	mala džungla duše, i u svojoj zamršenosti ovde pripada,
   28
   29	i u vetru nepomičan.	15	i u vetru nepomičan.
   30
   31	Sedam godina je nosio vetar vesti	16	Sedam godina je nosio vetar vesti
   32
   33	o rodbini, na pustaru, među vinograde,	17	o rodbini, na pustaru, među vinograde,
   34
   35	na grebenu brežuljaka sporo delujućim,	18	na grebenu brežuljaka sporo delujućim,
   36
   37	sviraljku rezbarećim, stado terajućim	19	sviraljku rezbarećim, stado terajućim
   38
   39	pomicanjima kostiju,	20	pomicanjima kostiju,
   40
   41	sedam godina ta sa dve ruke dohvatljiva neznatna	21	sedam godina ta sa dve ruke dohvatljiva neznatna
   42
   43	udaljenost moja je bila, i da sam se tu rodila	22	udaljenost moja je bila, i da sam se tu rodila
   44
   45	nije tek statistički podatak bio, zahvaljujući tebi	23	nije tek statistički podatak bio, zahvaljujući tebi
   46
   47	stvarnost je,	24	stvarnost je,
   48
   49	da ne trebam platiti za ono što sam svojim bićem platila,	25	da ne trebam platiti za ono što sam svojim bićem platila,
   50
   51	sedam godina stvarnost je bila	26	sedam godina stvarnost je bila
   52
   53	i znala sam: nema više te sile	27	i znala sam: nema više te sile
   54
   55	koja bi me izbacila,	28	koja bi me izbacila,
   56
   57	sa te grude ponovo odvojila.	29	sa te grude ponovo odvojila.
   58
   59	Gde si sad? Nakon sedam godina	30	Gde si sad? Nakon sedam godina
   60
   61	nigde te ne nalazim – tvoje reči koji put iz jeseni u proleće	31	nigde te ne nalazim – tvoje reči koji put iz jeseni u proleće
   62
   63	ozareno plove	32	ozareno plove
   64
   65	a ti više ih u istinu ne pretvaraš,	33	a ti više ih u istinu ne pretvaraš,
   66
   67	tek je zemlja ta, koja je na mestu ostala.	34	tek je zemlja ta, koja je na mestu ostala.
   68
   69	Samo ta zemlja i ja. I sad već znam,	35	Samo ta zemlja i ja. I sad već znam,
   70
   71	nakon sedam godina	36	nakon sedam godina
   72
   73	da ću svojim kostima treći put konačno osvojiti –	37	da ću svojim kostima treći put konačno osvojiti –
   74
   75	ali zahvaljujem se	38	ali zahvaljujem se
   76
   77	što tu zemlju pre ti si mi dao.	39	što tu zemlju pre ti si mi dao.
   78
   79	Budeš li se na pragu krčme kotrljao blagodetno	40	Budeš li se na pragu krčme kotrljao blagodetno
   80
   81	četiri svojih prstiju nad tobom ću držati.	41	četiri svojih prstiju nad tobom ću držati.
   82
   83	1962	42	1962

2. 1个月前   李大侠  添加了初始版本