拉又斯・卡沙克  Tih očaj  编辑历史

1. 4周前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Šta da ti poručim, prijatelju moj,	1	Šta da ti poručim, prijatelju moj,
   2
   3	dragi jarane pored koga sam najlepše godine mog života tako proćerdario	2	dragi jarane pored koga sam najlepše godine mog života tako proćerdario
   4
   5	kao bogataš kad meru u piću i ženi izgubi	3	kao bogataš kad meru u piću i ženi izgubi
   6
   7	i tek kao matori vidi tokom čitavog života koliko je nesretan bio.	4	i tek kao matori vidi tokom čitavog života koliko je nesretan bio.
   8
   9	U kom pravcu trebam viknuti da bi na moje neuko pitanje odgovorio:	5	U kom pravcu trebam viknuti da bi na moje neuko pitanje odgovorio:
   10
   11	voliš li još ples dal još vole devojke	6	voliš li još ples dal još vole devojke
   12
   13	kad njihove mlade guze tvojim teškim dlanovima potapšaš?	7	kad njihove mlade guze tvojim teškim dlanovima potapšaš?
   14
   15	Slušaj samo, tu ispod oluka nepoznate kuće sedim	8	Slušaj samo, tu ispod oluka nepoznate kuće sedim
   16
   17	i o isčezlim snovima naše mladosti pevam.	9	i o isčezlim snovima naše mladosti pevam.
   18
   19	Noć je, žuti listovi drveća u prašinu padaju,	10	Noć je, žuti listovi drveća u prašinu padaju,
   20
   21	nigde ptica, kišom pretopljeni zrikavci prestrašeno plaču	11	nigde ptica, kišom pretopljeni zrikavci prestrašeno plaču
   22
   23	i na sredini jezera napušten čamac lebdi.	12	i na sredini jezera napušten čamac lebdi.
   24
   25	Ej, hoj! Dragi moj stari jarane u tom času šta bi ti lepog mogao poručiti?	13	Ej, hoj! Dragi moj stari jarane u tom času šta bi ti lepog mogao poručiti?
   26
   27	Sam sam, prokleto sam sam,	14	Sam sam, prokleto sam sam,
   28
   29	prekrštenim nogama sedim i gledam kako jesenske zvezde	15	prekrštenim nogama sedim i gledam kako jesenske zvezde
   30
   31	nad mojom glavom se gase.	16	nad mojom glavom se gase.

2. 4周前   李大侠  添加了初始版本