Balázs Déri  Smanjivanje  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	„Aronu, jednom od popovih sinova” (Lv 21,21)	1	„Aronu, jednom od popovih sinova” (Lv 21,21)
   2
   3	Nervi ga se još sećaju:	2	Nervi ga se još sećaju:
   4
   5	izvađen zub, okrnjena ruka,	3	izvađen zub, okrnjena ruka,
   6
   7	noga, odrezana može tako boleti.	4	noga, odrezana može tako boleti.
   8
   9	Jedno vreme oštro, pa se štiša,	5	Jedno vreme oštro, pa se štiša,
   10
   11	kasnije samo promenom vrmena.	6	kasnije samo promenom vrmena.
   12
   13	Ta prihvaćam – postoje surogati,	7	Ta prihvaćam – postoje surogati,
   14
   15	to mogu pokriti, pomirim se tim	8	to mogu pokriti, pomirim se tim
   16
   17	što se vidi. Niti umirem od gladi:	9	što se vidi. Niti umirem od gladi:
   18
   19	mogu jesti meso, hleba. Moj narod	10	mogu jesti meso, hleba. Moj narod
   20
   21	me neće izopćiti. Nekako ću se	11	me neće izopćiti. Nekako ću se
   22
   23	približiti ili ni neću se pomaknuti.	12	približiti ili ni neću se pomaknuti.
   24
   25	Ali doticaj! Samo zavesa!,	13	Ali doticaj! Samo zavesa!,
   26
   27	samo neuhvatljivo sećanje	14	samo neuhvatljivo sećanje
   28
   29	na materijal zavese!	15	na materijal zavese!

2. 1个月前   李大侠  添加了初始版本