Éva Petrőczi  Samo mala Tit*…  编辑历史

1. 3周前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Ferenc Mora na odru	1	Ferenc Mora na odru
   2
   3	Tvom zadnjem ovozemaljskom danu	2	Tvom zadnjem ovozemaljskom danu
   4
   5	samo ti je doticaj leptira,	3	samo ti je doticaj leptira,
   6
   7	male Tit falio.	4	male Tit falio.
   8
   9	Zatvoreno u klade običaja i pristojnosti	5	Zatvoreno u klade običaja i pristojnosti
   10
   11	samo ona nije mogla	6	samo ona nije mogla
   12
   13	do tvog cvećem krcatog odra,	7	do tvog cvećem krcatog odra,
   14
   15	jezikom naših predaka	8	jezikom naših predaka
   16
   17	castrum doloris-a,	9	castrum doloris-a,
   18
   19	kuće bola	10	kuće bola
   20
   21	stići: Vila Jelena sa obale jezera	11	stići: Vila Jelena sa obale jezera
   22
   23	leta tridesetdruge.	12	leta tridesetdruge.
   24
   25	Tvoje krhko,	13	Tvoje krhko,
   26
   27	do šljivovraga osušeno telo,	14	do šljivovraga osušeno telo,
   28
   29	te snežnobeli uvojak	15	te snežnobeli uvojak
   30
   31	oblika golubovog krila	16	oblika golubovog krila
   32
   33	zalud je čekao-čekao	17	zalud je čekao-čekao
   34
   35	ispod kubeta muzeja	18	ispod kubeta muzeja
   36
   37	da žena-tuđa tvoja žena uđe	19	da žena-tuđa tvoja žena uđe
   38
   39	i tvom telu toplinu njene	20	i tvom telu toplinu njene
   40
   41	zaljubljene ruke zadnji put da.	21	zaljubljene ruke zadnji put da.
   42
   43	Ovako je krenuo, drhteći,	22	Ovako je krenuo, drhteći,
   44
   45	sin Martona More	23	sin Martona More
   46
   47	na zadnje putovanje.	24	na zadnje putovanje.
   48
   49	*Mađarski pisac Ferenc Mora (Móra Ferenc) svoju zadnju ljubav, udanu Ilonu Kalmar (Kalmár Ilona – Kica) od milja oslovljavao sa „mala Tit” (kis Tit). Njegove, decenijama zatajene, njoj pisane ljubavne pesme nedavno su izdane pod naslovom „Knjiga bez naslova”(Címtelen könyv).	25	*Mađarski pisac Ferenc Mora (Móra Ferenc) svoju zadnju ljubav, udanu Ilonu Kalmar (Kalmár Ilona – Kica) od milja oslovljavao sa „mala Tit” (kis Tit). Njegove, decenijama zatajene, njoj pisane ljubavne pesme nedavno su izdane pod naslovom „Knjiga bez naslova”(Címtelen könyv).

2. 3周前   李大侠  添加了初始版本