István Bella  Reči na ploči škriljca  编辑历史

1. 4周前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	I upisao sam Vas u žal mora,	1	I upisao sam Vas u žal mora,
   2
   3	i tebe bako, sluškinju sunčevih zraka,	2	i tebe bako, sluškinju sunčevih zraka,
   4
   5	sirotu Mariju Babič,	3	sirotu Mariju Babič,
   6
   7	i tebe deda, kalogažca, prosjaka neba,	4	i tebe deda, kalogažca, prosjaka neba,
   8
   9	Šandora Jo,	5	Šandora Jo,
   10
   11	i tebe oče, učitelja sa zvezdanom pločom	6	i tebe oče, učitelja sa zvezdanom pločom
   12
   13	škriljca, negdašnjeg Ištvana Belu,	7	škriljca, negdašnjeg Ištvana Belu,
   14
   15	pšenica ili korov	8	pšenica ili korov
   16
   17	možda u humusu Ukrajine,	9	možda u humusu Ukrajine,
   18
   19	i tebe majko, težaka rata,	10	i tebe majko, težaka rata,
   20
   21	vršioca smrti živote,	11	vršioca smrti živote,
   22
   23	Šaroltu Jo,	12	Šaroltu Jo,
   24
   25	i vas Bele, Balaševe, Piliare	13	i vas Bele, Balaševe, Piliare
   26
   27	i vas, moje ljubimce:	14	i vas, moje ljubimce:
   28
   29	MarijaMartu, Ani Manija i Bodlju,	15	MarijaMartu, Ani Manija i Bodlju,
   30
   31	MagdolnuMartu i Blaža,	16	MagdolnuMartu i Blaža,
   32
   33	i vas srčana tabanja Demdedenja,	17	i vas srčana tabanja Demdedenja,
   34
   35	senice Pistinke sa gnezdima sunčevog sjaja,	18	senice Pistinke sa gnezdima sunčevog sjaja,
   36
   37	Bukagiju-Bilintku, Tihomera i Ivana	19	Bukagiju-Bilintku, Tihomera i Ivana
   38
   39	i svakoga o kojima samo toliko:	20	i svakoga o kojima samo toliko:
   40
   41	ljubavi, ljubavnici, prijatelji, prijateljstva.	21	ljubavi, ljubavnici, prijatelji, prijateljstva.
   42
   43	I vas, mili moji,	22	I vas, mili moji,
   44
   45	o kojima samo to znam	23	o kojima samo to znam
   46
   47	da ste mi krive malog prsta,	24	da ste mi krive malog prsta,
   48
   49	da ste mi kudrave vlasi kose,	25	da ste mi kudrave vlasi kose,
   50
   51	da ste mi boje kose i oka,	26	da ste mi boje kose i oka,
   52
   53	da ste mi lukovi	27	da ste mi lukovi
   54
   55	mojih zagrljaja.	28	mojih zagrljaja.
   56
   57	Pa vidite me takvog, ako me želite videti:	29	Pa vidite me takvog, ako me želite videti:
   58
   59	između neba i zemlje	30	između neba i zemlje
   60
   61	nasuprot beskonačnosti	31	nasuprot beskonačnosti
   62
   63	beznačajan čovek stoji,	32	beznačajan čovek stoji,
   64
   65	nogama u prašinu znakove crta:	33	nogama u prašinu znakove crta:
   66
   67	peta mu je tačka, skica,	34	peta mu je tačka, skica,
   68
   69	tabane zarez.	35	tabane zarez.
   70
   71	I slepi Homer, more	36	I slepi Homer, more
   72
   73	ispusti lautu, vreme,	37	ispusti lautu, vreme,
   74
   75	kat-kad ispruži svoje ruke,	38	kat-kad ispruži svoje ruke,
   76
   77	val s jagodicama prstiju	39	val s jagodicama prstiju
   78
   79	opipava,	40	opipava,
   80
   81	naglas čita,	41	naglas čita,
   82
   83	sve promrmlja i razmrvi.	42	sve promrmlja i razmrvi.

2. 4周前   李大侠  添加了初始版本