拉又斯・卡沙克  Rekao sam jednoj devojci:  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Ružo moja, tvoje dozrevajuće grudi bile bi krasni jastuci	1	Ružo moja, tvoje dozrevajuće grudi bile bi krasni jastuci
   2
   3	za moje praznoruke gajle!	2	za moje praznoruke gajle!
   4
   5	(I ona se čedno smejala.)	3	(I ona se čedno smejala.)
   6
   7	Golubico moja, tvoj paunast struk bio bi krasan jarbol	4	Golubico moja, tvoj paunast struk bio bi krasan jarbol
   8
   9	na mom ustalasanom kičmenom stubu!	5	na mom ustalasanom kičmenom stubu!
   10
   11	(I ona se smejajući vrtila na petima.)	6	(I ona se smejajući vrtila na petima.)
   12
   13	Milo moja, tvoje drske butine bi u svojoj lepoti pokazale	7	Milo moja, tvoje drske butine bi u svojoj lepoti pokazale
   14
   15	moje frulaste kosti potkolenice!	8	moje frulaste kosti potkolenice!
   16
   17	(I ona kao da se zapalila od smeha.)	9	(I ona kao da se zapalila od smeha.)
   18
   19	Srce moje, tvoja crvena raša pod grmom krasna bi bila	10	Srce moje, tvoja crvena raša pod grmom krasna bi bila
   20
   21	na mojim nameštenim rukama do sumraka!	11	na mojim nameštenim rukama do sumraka!
   22
   23	(I nju je smeh na kolena škakiljala.)	12	(I nju je smeh na kolena škakiljala.)
   24
   25	Jedino moja, tvoja plodna ženstvenost zanosna bi bila	13	Jedino moja, tvoja plodna ženstvenost zanosna bi bila
   26
   27	pored mog udovog, brzopletog života!	14	pored mog udovog, brzopletog života!
   28
   29	(I ona se samo smejala, ujedljivo smejala.)	15	(I ona se samo smejala, ujedljivo smejala.)
   30
   31	Zatim:	16	Zatim:
   32
   33	u sivom kožuhu sama je išla preko livade,	17	u sivom kožuhu sama je išla preko livade,
   34
   35	a ja u raskopčanoj košulji na brežuljku vedro zviždao.	18	a ja u raskopčanoj košulji na brežuljku vedro zviždao.

2. 1个月前   李大侠  添加了初始版本