Roland Acsai  Razgovor sa kosovima  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Kćerka mi je na balkonu stajala	1	Kćerka mi je na balkonu stajala
   2
   3	Kao na najvišoj grani jednog	2	Kao na najvišoj grani jednog
   4
   5	Drveta i glinenu sviraljku oblika ptice	3	Drveta i glinenu sviraljku oblika ptice
   6
   7	Duvala. U njoj je voda klobučala,	4	Duvala. U njoj je voda klobučala,
   8
   9	Iz nje pesma se širila.	5	Iz nje pesma se širila.
   10
   11	Katkad je stala, osluškivala	6	Katkad je stala, osluškivala
   12
   13	Dal njoj ptice, koji kos	7	Dal njoj ptice, koji kos
   14
   15	Odgovara. Kad jedan kos	8	Odgovara. Kad jedan kos
   16
   17	Njoj zvižduk uzvrati, zbog izuzetnog	9	Njoj zvižduk uzvrati, zbog izuzetnog
   18
   19	Događaja uzbuđenim izrazom lica	10	Događaja uzbuđenim izrazom lica
   20
   21	Mi se obratila: „Još nikada	11	Mi se obratila: „Još nikada
   22
   23	Nisam razgovarala sa pticama!“	12	Nisam razgovarala sa pticama!“
   24
   25	Znao sam, dogodilo se stvarno	13	Znao sam, dogodilo se stvarno
   26
   27	Nešto izuzetno. Video sam, kako nju	14	Nešto izuzetno. Video sam, kako nju
   28
   29	Pesma poput vitice obavija, kao potok	15	Pesma poput vitice obavija, kao potok
   30
   31	Razlila se u njoj. Jedno jaje kosa	16	Razlila se u njoj. Jedno jaje kosa
   32
   33	Je kružilo oko nje i pevalo	17	Je kružilo oko nje i pevalo
   34
   35	Kao Zemlja na svom putanju.	18	Kao Zemlja na svom putanju.
   36
   37	Kćerka mi je pesmu vode, zemlje,	19	Kćerka mi je pesmu vode, zemlje,
   38
   39	Svoga srca svirala. Takvu pesmu	20	Svoga srca svirala. Takvu pesmu
   40
   41	Kosa još nikad nisam čuo.	21	Kosa još nikad nisam čuo.
   42
   43	U njoj je svaki kos istovremeno pevao.	22	U njoj je svaki kos istovremeno pevao.
   44
   45	U njoj je sve istovremeno pevao:	23	U njoj je sve istovremeno pevao:
   46
   47	crni kos, drozd, kos šumski,	24	crni kos, drozd, kos šumski,
   48
   49	I voda i vatra i glina,	25	I voda i vatra i glina,
   50
   51	Planeta i sam čovek.	26	Planeta i sam čovek.

2. 1个月前   李大侠  添加了初始版本