Sárközi György  Razgovor cvetova  编辑历史

1. 3周前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	– Vrteći se na zasebnim vrežama, tužan cvet sam bio, tužan cvet si bila,	1	– Vrteći se na zasebnim vrežama, tužan cvet sam bio, tužan cvet si bila,
   2
   3	Hvala ti što si mi se u beskrajnom lutanju ipak – ipak pridružila.	2	Hvala ti što si mi se u beskrajnom lutanju ipak – ipak pridružila.
   4
   5	Nervoznim, vijugavim viticama baš si tad dotrčala	3	Nervoznim, vijugavim viticama baš si tad dotrčala
   6
   7	Kad sam već skoro klonuo u hladu potamnelih stabala.	4	Kad sam već skoro klonuo u hladu potamnelih stabala.
   8
   9	– Vrteći se na zasebnim vrežama, tužan cvet sam bio, tužan cvet si bila,	5	– Vrteći se na zasebnim vrežama, tužan cvet sam bio, tužan cvet si bila,
   10
   11	Hvala ti što si me u tvojoj samoći ipak-ipak prigrlila.	6	Hvala ti što si me u tvojoj samoći ipak-ipak prigrlila.
   12
   13	Već skoro sklopljene, suzne liske sama si mi otvorila	7	Već skoro sklopljene, suzne liske sama si mi otvorila
   14
   15	I kao goruću suzu dušu u moj duh usadila.	8	I kao goruću suzu dušu u moj duh usadila.
   16
   17	– Jedan kraj drugog i jedan protiv drugog cvetamo mi, nemirni cvetovi,	9	– Jedan kraj drugog i jedan protiv drugog cvetamo mi, nemirni cvetovi,
   18
   19	Zagrljeno, kružeći kao na morskoj pučini nestašni galebovi,	10	Zagrljeno, kružeći kao na morskoj pučini nestašni galebovi,
   20
   21	U oluji drhteći, na lažnim perlama grada klizeći	11	U oluji drhteći, na lažnim perlama grada klizeći
   22
   23	Zauvek kao stranci ali oduvek kao poznanici.	12	Zauvek kao stranci ali oduvek kao poznanici.
   24
   25	– Jedan kraj drugog i jedan protiv drugog cvetamo mi, nemirni cvetovi,	13	– Jedan kraj drugog i jedan protiv drugog cvetamo mi, nemirni cvetovi,
   26
   27	Sastavljeni u slomljenoj gordosti kao prognani kraljevi	14	Sastavljeni u slomljenoj gordosti kao prognani kraljevi
   28
   29	I tako gledamo jedan drugog tužno, znatiželjno, sveznajući	15	I tako gledamo jedan drugog tužno, znatiželjno, sveznajući
   30
   31	Kao što zvezde promatraju međusobna putanja padajući.	16	Kao što zvezde promatraju međusobna putanja padajući.

2. 3周前   李大侠  添加了初始版本