Éva Petrőczi  Protu-elegija, mojoj rodnoj kući  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	„U podne na ulici ipak sam mogla Petru 4 forinti dati i tako je 10 kg drva doneo. Popodne je već u sobi blaga toplina bila.”	1	„U podne na ulici ipak sam mogla Petru 4 forinti dati i tako je 10 kg drva doneo. Popodne je već u sobi blaga toplina bila.”
   2
   3	21. maj 1952. sreda, detalj iz dnevnika moje mame	2	21. maj 1952. sreda, detalj iz dnevnika moje mame
   4
   5	Pitbuli, gvozdene spone,	3	Pitbuli, gvozdene spone,
   6
   7	kamere i visoki kameni zidovi	4	kamere i visoki kameni zidovi
   8
   9	su čuvali, od omiljene, stare,	5	su čuvali, od omiljene, stare,
   10
   11	suncežute vile u podnožju Mečeka,	6	suncežute vile u podnožju Mečeka,
   12
   13	gde su od vetra savijeni borovi vrta	7	gde su od vetra savijeni borovi vrta
   14
   15	u mojim nemirnim, sustanarskim	8	u mojim nemirnim, sustanarskim
   16
   17	snovima odzvanjali,	9	snovima odzvanjali,
   18
   19	sumorna, stroga rezidencija je nastala.	10	sumorna, stroga rezidencija je nastala.
   20
   21	Nešto više od godinu dana sam imala	11	Nešto više od godinu dana sam imala
   22
   23	kad nas je zima jednog maja	12	kad nas je zima jednog maja
   24
   25	tamo zatekla,	13	tamo zatekla,
   26
   27	ali u maleno pečujsko čudo se pretvorila –	14	ali u maleno pečujsko čudo se pretvorila –
   28
   29	u džepu moje mame četiri forinti se još našlo	15	u džepu moje mame četiri forinti se još našlo
   30
   31	i moj krsni kum, žgoljav	16	i moj krsni kum, žgoljav
   32
   33	i na stomaku operiran mlad lekar	17	i na stomaku operiran mlad lekar
   34
   35	deset kila drva je doneo	18	deset kila drva je doneo
   36
   37	i nastala je toplina, blažena toplina.	19	i nastala je toplina, blažena toplina.
   38
   39	Takva toplina	20	Takva toplina
   40
   41	koju današnji gospodar kuće	21	koju današnji gospodar kuće
   42
   43	verovatno ni ne poznaje,	22	verovatno ni ne poznaje,
   44
   45	slobodnom vatrom je grejala	23	slobodnom vatrom je grejala
   46
   47	na zamišljenim visovima.	24	na zamišljenim visovima.
   48
   49	Hvala, Bakice od četiri forinta,	25	Hvala, Bakice od četiri forinta,
   50
   51	(reči mog detinjstva	26	(reči mog detinjstva
   52
   53	na vas misleći	27	na vas misleći
   54
   55	sad dozivam!)	28	sad dozivam!)
   56
   57	vi ste moj večit	29	vi ste moj večit
   58
   59	etalon preživljavanja	30	etalon preživljavanja

2. 1个月前   李大侠  添加了初始版本