拉又斯・卡沙克  Pun mesec  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Srednjovečan sam,	1	Srednjovečan sam,
   2
   3	muškarac, žilav i tvrdoglav.	2	muškarac, žilav i tvrdoglav.
   4
   5	anđela koji nas je u času mog rođenja posetio nisam video,	3	anđela koji nas je u času mog rođenja posetio nisam video,
   6
   7	plaćenu dadilju koja bi čudesne priče pričala nisam imao.	4	plaćenu dadilju koja bi čudesne priče pričala nisam imao.
   8
   9	Bio sam šegrt, sluga, zanatlija, lutalica i prosjak,	5	Bio sam šegrt, sluga, zanatlija, lutalica i prosjak,
   10
   11	moja sadašnjost je kao moja prošlost,	6	moja sadašnjost je kao moja prošlost,
   12
   13	u životu koji je od jednog težaka i	7	u životu koji je od jednog težaka i
   14
   15	jedne sluškinje začet vlastitim radom se održavam.	8	jedne sluškinje začet vlastitim radom se održavam.
   16
   17	Volim rad i volim iskušenja.	9	Volim rad i volim iskušenja.
   18
   19	Ljudima sam brat bez toga da bi zbog toga posebne znakove obeležja imao.	10	Ljudima sam brat bez toga da bi zbog toga posebne znakove obeležja imao.
   20
   21	I sivim stenama sam brat, mirišljavom cvetu i gipkim metalima.	11	I sivim stenama sam brat, mirišljavom cvetu i gipkim metalima.
   22
   23	Plamteća vatra mi je stariji brat a sveža, čista voda mlađa sestra.	12	Plamteća vatra mi je stariji brat a sveža, čista voda mlađa sestra.
   24
   25	Mogao bi govoriti i o mojoj miloj ali je umrla, jedva smo se poznavali,	13	Mogao bi govoriti i o mojoj miloj ali je umrla, jedva smo se poznavali,
   26
   27	šesnajt godina je imala i od divljih pobuda netaknuta.	14	šesnajt godina je imala i od divljih pobuda netaknuta.
   28
   29	Zasad još nisam pucao iz oružja, nisam ni jednog deteta odgojio.	15	Zasad još nisam pucao iz oružja, nisam ni jednog deteta odgojio.
   30
   31	Pa zašto sam? – pitam se tokom besanih noći,	16	Pa zašto sam? – pitam se tokom besanih noći,
   32
   33	zašto su mi oči otvorene i zašto preko tih otvorenih vrata niko ne navraća?	17	zašto su mi oči otvorene i zašto preko tih otvorenih vrata niko ne navraća?
   34
   35	Zbog čega je ovo? I zbog čega je ono?	18	Zbog čega je ovo? I zbog čega je ono?
   36
   37	pitam se neprestano.	19	pitam se neprestano.
   38
   39	Da sam ptica sad bi nad morima leteo,	20	Da sam ptica sad bi nad morima leteo,
   40
   41	da sam živ možda bi i sretan bio,	21	da sam živ možda bi i sretan bio,
   42
   43	ali ovako kao neko ko ne zna šta će sa sobom samo živim i nemiran sam.	22	ali ovako kao neko ko ne zna šta će sa sobom samo živim i nemiran sam.
   44
   45	U prozoru sedam saksija pelargonija imamo,	23	U prozoru sedam saksija pelargonija imamo,
   46
   47	moja supruga svakog dana ih zaleva	24	moja supruga svakog dana ih zaleva
   48
   49	a one, jer su zahvalne u punom su cvatu.	25	a one, jer su zahvalne u punom su cvatu.
   50
   51	U tim trenucima zamišljam, život je lep i sve što postoji zbog nas postoji,	26	U tim trenucima zamišljam, život je lep i sve što postoji zbog nas postoji,
   52
   53	međutim na širokoj sofi naleđuške sam ležim,	27	međutim na širokoj sofi naleđuške sam ležim,
   54
   55	noć je.	28	noć je.
   56
   57	Ne jadam se.	29	Ne jadam se.
   58
   59	Samo poput neukog deteta kad mu se jezik razveza,	30	Samo poput neukog deteta kad mu se jezik razveza,
   60
   61	o svom životu govorim.	31	o svom životu govorim.

2. 1个月前   李大侠  添加了初始版本