Judit Pinczési  Prvi čovek  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Prvi čovek, ko je pao	1	Prvi čovek, ko je pao
   2
   3	ostavio mi je uzdisaj i glas, svoju naprtnjaču,	2	ostavio mi je uzdisaj i glas, svoju naprtnjaču,
   4
   5	provetrenu tišinu i kosti mom licu je	3	provetrenu tišinu i kosti mom licu je
   6
   7	poverio. Od onda moje lice je	4	poverio. Od onda moje lice je
   8
   9	otvorena jama u koju poput otkinutih zastora	5	otvorena jama u koju poput otkinutih zastora
   10
   11	ljudske sudbe se stropoštaju.	6	ljudske sudbe se stropoštaju.
   12
   13	Zabluda je to sveta –	7	Zabluda je to sveta –
   14
   15	zalud je plač,	8	zalud je plač,
   16
   17	zalud je trud.	9	zalud je trud.
   18
   19	Na drugoj obali sam,	10	Na drugoj obali sam,
   20
   21	puls mornih ruku je daleko.	11	puls mornih ruku je daleko.
   22
   23	Trzaji prigušenih usta su pokriveni.	12	Trzaji prigušenih usta su pokriveni.
   24
   25	Srce moje, čerečena planeta,	13	Srce moje, čerečena planeta,
   26
   27	u obliku cveta i stabla prolaziš.	14	u obliku cveta i stabla prolaziš.
   28
   29	Ipak i najmanju senku	15	Ipak i najmanju senku
   30
   31	zagrlim. U konačnu tišinu	16	zagrlim. U konačnu tišinu
   32
   33	se upletem. Pad na mene se naslanja, razvija.	17	se upletem. Pad na mene se naslanja, razvija.
   34
   35	Na obali krik, krvave vatre stražarnice.	18	Na obali krik, krvave vatre stražarnice.
   36
   37	Posmatram, čekam i sastavljam.	19	Posmatram, čekam i sastavljam.

2. 1个月前   李大侠  添加了初始版本