Margit Szécsi  Procvetala ruka  编辑历史

1. 3周前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Laslu Nađ	1	Laslu Nađ
   2
   3	U sjajnom Svemiru ko me okreće?	2	U sjajnom Svemiru ko me okreće?
   4
   5	I zracima moju krv ko ispuni?	3	I zracima moju krv ko ispuni?
   6
   7	Šta me je spojilo s tim izazovnim vremenom,	4	Šta me je spojilo s tim izazovnim vremenom,
   8
   9	bičem, vladarem svoje jezdeće usudi?	5	bičem, vladarem svoje jezdeće usudi?
   10
   11	Ja, sićušna jabuka, koja između grotla zemlje	6	Ja, sićušna jabuka, koja između grotla zemlje
   12
   13	jedri i halapljiva usta revnosno izbegava!	7	jedri i halapljiva usta revnosno izbegava!
   14
   15	tako se želi predati preminuću, da u večnom mraku	8	tako se želi predati preminuću, da u večnom mraku
   16
   17	zrake iz mene izraslo zvezdano drvo isijava!	9	zrake iz mene izraslo zvezdano drvo isijava!
   18
   19	Znam, ti shvataš veličinu te igre nužde	10	Znam, ti shvataš veličinu te igre nužde
   20
   21	i znaš: od meni pružene ljubavi ništa neće nestati	11	i znaš: od meni pružene ljubavi ništa neće nestati
   22
   23	jer moja smrt je pobeda nad smrću i materinski je uzvišena:	12	jer moja smrt je pobeda nad smrću i materinski je uzvišena:
   24
   25	hajde sa mnom u taj ples samrtni.	13	hajde sa mnom u taj ples samrtni.
   26
   27	Od iskona me motre sveta lica kamena i leda.	14	Od iskona me motre sveta lica kamena i leda.
   28
   29	Naučih na jastuku od kosti tamnih hordi spavati.	15	Naučih na jastuku od kosti tamnih hordi spavati.
   30
   31	Ali vaskrsnu preci ako mi se bedro pomera:	16	Ali vaskrsnu preci ako mi se bedro pomera:
   32
   33	hajde sa mnom u taj ples samrtni.	17	hajde sa mnom u taj ples samrtni.
   34
   35	Zasele su užarene oči u jamama lobanje,	18	Zasele su užarene oči u jamama lobanje,
   36
   37	koža skriva deo, što su kukci rovali,	19	koža skriva deo, što su kukci rovali,
   38
   39	zveče bakrene brezlete, pljeska procvetala ruka –	20	zveče bakrene brezlete, pljeska procvetala ruka –
   40
   41	hajde sa mnom u taj ples samrtni.	21	hajde sa mnom u taj ples samrtni.
   42
   43	Hropće panter, napadao bi ali ne sme,	22	Hropće panter, napadao bi ali ne sme,
   44
   45	svetla brada nervozno podrhtava, škripe zubi,	23	svetla brada nervozno podrhtava, škripe zubi,
   46
   47	krasno meso neman gomila oko nas –	24	krasno meso neman gomila oko nas –
   48
   49	hajde sa mnom u taj ples samrtni.	25	hajde sa mnom u taj ples samrtni.
   50
   51	Sve dozreva, sazreva i vihor na nebu,	26	Sve dozreva, sazreva i vihor na nebu,
   52
   53	kao od dodira metalne žice grunu nebesa,	27	kao od dodira metalne žice grunu nebesa,
   54
   55	kapi kiše, kao prastari srebrnjaci	28	kapi kiše, kao prastari srebrnjaci
   56
   57	plaćaju za urod, leži zemlja raskriljena.	29	plaćaju za urod, leži zemlja raskriljena.
   58
   59	Gle, iznenada grad izrasta iz livade,	30	Gle, iznenada grad izrasta iz livade,
   60
   61	na krovovima nebodera oblak lenčari,	31	na krovovima nebodera oblak lenčari,
   62
   63	neukroćena bakrena krila vetreuški	32	neukroćena bakrena krila vetreuški
   64
   65	hlade se i čegrtaju na svemirskoj promaji.	33	hlade se i čegrtaju na svemirskoj promaji.
   66
   67	Ja, koja sam izbila iz bede	34	Ja, koja sam izbila iz bede
   68
   69	da osvojim Evropu, ja šatrovka sveta,	35	da osvojim Evropu, ja šatrovka sveta,
   70
   71	svoju zastavu na najviši krov postavljam –	36	svoju zastavu na najviši krov postavljam –
   72
   73	hajde sa mnom u taj ples samrtni.	37	hajde sa mnom u taj ples samrtni.
   74
   75	Radosti i gorčine moju su krv požnjele.	38	Radosti i gorčine moju su krv požnjele.
   76
   77	Bogata sam, ali za odelo jedva će ostati.	39	Bogata sam, ali za odelo jedva će ostati.
   78
   79	Kao burnica se okrećem u vihoru novih melodija –	40	Kao burnica se okrećem u vihoru novih melodija –
   80
   81	hajde sa mnom u taj ples samrtni.	41	hajde sa mnom u taj ples samrtni.
   82
   83	Moj sastanak sa životom sušto je poštenje i vernost.	42	Moj sastanak sa životom sušto je poštenje i vernost.
   84
   85	Nisam žderala, nit ću salom sebe klesati.	43	Nisam žderala, nit ću salom sebe klesati.
   86
   87	Moje telo, kao i dušu ideali su kovali –	44	Moje telo, kao i dušu ideali su kovali –
   88
   89	hajde sa mnom u taj ples samrtni.	45	hajde sa mnom u taj ples samrtni.
   90
   91	U mrkloj noći snovi su mi puni	46	U mrkloj noći snovi su mi puni
   92
   93	nevinih srdaca, sanjareći ćemo se kretati	47	nevinih srdaca, sanjareći ćemo se kretati
   94
   95	u beskrajnom, zvezdanom prostoru plodnosti –	48	u beskrajnom, zvezdanom prostoru plodnosti –
   96
   97	hajde sa mnom u taj ples samrtni.	49	hajde sa mnom u taj ples samrtni.
   98
   99	Vreme je nemilosrdno, u surovoj oluji	50	Vreme je nemilosrdno, u surovoj oluji
   100
   101	prebledele, goleme oreole sam videla kotrljati.	51	prebledele, goleme oreole sam videla kotrljati.
   102
   103	Ali sjaj mog nezaštićenog lica neće nesati –	52	Ali sjaj mog nezaštićenog lica neće nesati –
   104
   105	hajde sa mnom u taj ples samrtni.	53	hajde sa mnom u taj ples samrtni.

2. 3周前   李大侠  添加了初始版本