Gábor Garai  Poverenje  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Ako me i sto puta prevare i nebrojeno	1	Ako me i sto puta prevare i nebrojeno
   2
   3	se razočaram u osobi kojoj sam srce	2	se razočaram u osobi kojoj sam srce
   4
   5	kao ružu u snu otkrio,	3	kao ružu u snu otkrio,
   6
   7	i ako me baš taj izdaje	4	i ako me baš taj izdaje
   8
   9	koga životom branio,	5	koga životom branio,
   10
   11	i ako me vlastiti sin	6	i ako me vlastiti sin
   12
   13	odbije,	7	odbije,
   14
   15	i ako me moji prijatelji	8	i ako me moji prijatelji
   16
   17	ne za trideset srebrnjaka nego za aspru	9	ne za trideset srebrnjaka nego za aspru
   18
   19	prodaju,	10	prodaju,
   20
   21	i ako me slutnja vara,	11	i ako me slutnja vara,
   22
   23	i ako zbog promašaja na kolena	12	i ako zbog promašaja na kolena
   24
   25	padam i proklinjem dan mog rođenja,	13	padam i proklinjem dan mog rođenja,
   26
   27	i ako u mojim pristalicama hvala	14	i ako u mojim pristalicama hvala
   28
   29	samo osvetu rađa,	15	samo osvetu rađa,
   30
   31	i ako me kleveta opkoljava, –	16	i ako me kleveta opkoljava, –
   32
   33	ni tad ne tvrdim, ne vredi!	17	ni tad ne tvrdim, ne vredi!
   34
   35	Ni tad ne tvrdim, ne vredi	18	Ni tad ne tvrdim, ne vredi
   36
   37	verovati u ljudskost, ni tad ne tvrdim	19	verovati u ljudskost, ni tad ne tvrdim
   38
   39	da sam sposoban u osami živeti,	20	da sam sposoban u osami živeti,
   40
   41	jer opstanak je nemilostiv.	21	jer opstanak je nemilostiv.
   42
   43	Ali tiho, zamišljeno govorim:	22	Ali tiho, zamišljeno govorim:
   44
   45	kod mene su širom otvorena vrata poverenja,	23	kod mene su širom otvorena vrata poverenja,
   46
   47	nevericom ne može biti zabravljena;	24	nevericom ne može biti zabravljena;
   48
   49	slobodan je prolaz, lepo vas molim.	25	slobodan je prolaz, lepo vas molim.
   50
   51	Zbog jednog ušuljanog probisveta	26	Zbog jednog ušuljanog probisveta
   52
   53	neću zaustaviti desetoro valjanih!	27	neću zaustaviti desetoro valjanih!
   54
   55	Koga tu juče slabost uprljala,	28	Koga tu juče slabost uprljala,
   56
   57	pročišćeno opet može navratiti;	29	pročišćeno opet može navratiti;
   58
   59	ko danas oštrim nožem došao,	30	ko danas oštrim nožem došao,
   60
   61	može me sutra zagrljajem pozdraviti!	31	može me sutra zagrljajem pozdraviti!
   62
   63	Ne, ne oglašavam mlaku milost.	32	Ne, ne oglašavam mlaku milost.
   64
   65	Ne oglašavam oprost pokvarenjaku,	33	Ne oglašavam oprost pokvarenjaku,
   66
   67	milost trčilažu,	34	milost trčilažu,
   68
   69	ne nalazim	35	ne nalazim
   70
   71	ispriku za suzavo licemerstvo,	36	ispriku za suzavo licemerstvo,
   72
   73	mrzim samoubilačku askezu	37	mrzim samoubilačku askezu
   74
   75	kao i mučki napad sirovog samoljublja.	38	kao i mučki napad sirovog samoljublja.
   76
   77	Ali oglašavam, gresi su prolazni!	39	Ali oglašavam, gresi su prolazni!
   78
   79	Kao mamut i pragušter, mržnja	40	Kao mamut i pragušter, mržnja
   80
   81	i sumnja u zaborav pada;	41	i sumnja u zaborav pada;
   82
   83	ohladi nam se bes,	42	ohladi nam se bes,
   84
   85	samo je ljubav večna.	43	samo je ljubav večna.
   86
   87	I među nestalnim slabostima	44	I među nestalnim slabostima
   88
   89	samo sam čovek je besmrtan.	45	samo sam čovek je besmrtan.
   90
   91	Protiv neumoljivih nevolja	46	Protiv neumoljivih nevolja
   92
   93	njegova milostiva kula iz vere je građena;	47	njegova milostiva kula iz vere je građena;
   94
   95	i u borbi koju sam sa sobom vodi	48	i u borbi koju sam sa sobom vodi
   96
   97	utočište samo dobrota pruža.	49	utočište samo dobrota pruža.
   98
   99	/1964/	50	/1964/

2. 1个月前   李大侠  添加了初始版本