Balázs Déri  Ponovo lavirint  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Spojiti kraj sa krajem, to je bilo teško.	1	Spojiti kraj sa krajem, to je bilo teško.
   2
   3	I pre toga dočekati da se pojavi žena	2	I pre toga dočekati da se pojavi žena
   4
   5	i onu ženu prepoznati, to je bilo teško:	3	i onu ženu prepoznati, to je bilo teško:
   6
   7	lice joj nešto nabreklo, hod nesiguran postao.	4	lice joj nešto nabreklo, hod nesiguran postao.
   8
   9	Kako se predstavila, njeno rukovanje je	5	Kako se predstavila, njeno rukovanje je
   10
   11	nedokučiv bio. Privid sna opomenula, reče on,	6	nedokučiv bio. Privid sna opomenula, reče on,
   12
   13	da bi se vratila. Privid sna, reče ona	7	da bi se vratila. Privid sna, reče ona
   14
   15	i crven smotuljak ravnodušno predala.	8	i crven smotuljak ravnodušno predala.
   16
   17	On nije stao do zadnje odaje.	9	On nije stao do zadnje odaje.
   18
   19	Nit je dotle dosezala. Memljivu zemlju osetio,	10	Nit je dotle dosezala. Memljivu zemlju osetio,
   20
   21	vonj, stezanje nemana, što se iz skrovišta	11	vonj, stezanje nemana, što se iz skrovišta
   22
   23	izbija. Ali u uglu, u svetlu baklje,	12	izbija. Ali u uglu, u svetlu baklje,
   24
   25	samo gomilu kostiju našao. I na zidovima	13	samo gomilu kostiju našao. I na zidovima
   26
   27	osušene mrlje krvi. Tragove tuče.	14	osušene mrlje krvi. Tragove tuče.
   28
   29	Seo i čekao. Nemana. I što je još teško bilo:	15	Seo i čekao. Nemana. I što je još teško bilo:
   30
   31	pre no što se baklja ugasila, nit je	16	pre no što se baklja ugasila, nit je
   32
   33	zapalio. On je zapalio nit.	17	zapalio. On je zapalio nit.

2. 1个月前   李大侠  添加了初始版本