Balázs Déri  Podsećanje na moj životopis  编辑历史

1. 3周前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	„tamo ne možeš ući (DT 34,4)	1	„tamo ne možeš ući (DT 34,4)
   2
   3	Ime sâm sebi dao –	2	Ime sâm sebi dao –
   4
   5	prema armenijskom biskupu i čukumdedi.	3	prema armenijskom biskupu i čukumdedi.
   6
   7	U Bengalu drvo s crvenom krošnjom,	4	U Bengalu drvo s crvenom krošnjom,
   8
   9	na arapskom „slobodan“, „siromašak“.	5	na arapskom „slobodan“, „siromašak“.
   10
   11	Svoju sudbu sâm tražio,	6	Svoju sudbu sâm tražio,
   12
   13	vremena – takt i užurbanost –	7	vremena – takt i užurbanost –
   14
   15	pravca – istovremeno unutra i prema vani –	8	pravca – istovremeno unutra i prema vani –
   16
   17	a i prostora: stegu, pukotine.	9	a i prostora: stegu, pukotine.
   18
   19	Svoju veru sâm birao:	10	Svoju veru sâm birao:
   20
   21	Veran Rimu, istočnjak, Jevrejin.	11	Veran Rimu, istočnjak, Jevrejin.
   22
   23	Svoj kanon sam stvarao	12	Svoj kanon sam stvarao
   24
   25	obuhvatajući plemenito, neplemenito.	13	obuhvatajući plemenito, neplemenito.
   26
   27	To tu je moje ime. To je	14	To tu je moje ime. To je
   28
   29	moja sudba, vera, slovo.	15	moja sudba, vera, slovo.
   30
   31	Od sad sam vani.	16	Od sad sam vani.
   32
   33	Od sada ulazim.	17	Od sada ulazim.

2. 3周前   李大侠  添加了初始版本