Gizella Hervay  Pesma o zakonima  编辑历史

1. 3周前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Dugo sam samo zato pisala	1	Dugo sam samo zato pisala
   2
   3	da bi mesto u redu imala	2	da bi mesto u redu imala
   4
   5	i da ne bi na neki način postala suvišna,	3	i da ne bi na neki način postala suvišna,
   6
   7	kao čadžavo staklo petrolejke	4	kao čadžavo staklo petrolejke
   8
   9	što je – u električnoj rasveti – na ormaru leži.	5	što je – u električnoj rasveti – na ormaru leži.
   10
   11	Samo sam kasnije shvatila	6	Samo sam kasnije shvatila
   12
   13	da ne trebam se truditi,	7	da ne trebam se truditi,
   14
   15	nema tako bezvrednog života, koju opravdati treba,	8	nema tako bezvrednog života, koju opravdati treba,
   16
   17	i ako znam oglasiti se, onda o tome da govorim,	9	i ako znam oglasiti se, onda o tome da govorim,
   18
   19	o tome, da život moć i poniznost daruje,	10	o tome, da život moć i poniznost daruje,
   20
   21	koja je sama sebi bremenita i nov život stvara,	11	koja je sama sebi bremenita i nov život stvara,
   22
   23	i smrt na ovoj zemaljskoj kugli samo	12	i smrt na ovoj zemaljskoj kugli samo
   24
   25	zbog rođenja postoji.	13	zbog rođenja postoji.
   26
   27	Sokovi u travi, drvetu	14	Sokovi u travi, drvetu
   28
   29	prema	15	prema
   30
   31	vlastitim zakonima kruže.	16	vlastitim zakonima kruže.
   32
   33	Cvet ne greši;	17	Cvet ne greši;
   34
   35	zalutalog insekta proguta,	18	zalutalog insekta proguta,
   36
   37	ako gutati treba.	19	ako gutati treba.
   38
   39	Priroda ne kazni,	20	Priroda ne kazni,
   40
   41	niti diže,	21	niti diže,
   42
   43	samo svoj posao vrši,	22	samo svoj posao vrši,
   44
   45	vrši, što vršiti mora.	23	vrši, što vršiti mora.
   46
   47	Zgazi te, ako ju ometeš.	24	Zgazi te, ako ju ometeš.
   48
   49	Ali ako dopustiš	25	Ali ako dopustiš
   50
   51	da reka teče	26	da reka teče
   52
   53	gde teći treba,	27	gde teći treba,
   54
   55	na leđa te uzme i nosi,	28	na leđa te uzme i nosi,
   56
   57	ravnodušno.	29	ravnodušno.
   58
   59	Sve je to jednostavno:	30	Sve je to jednostavno:
   60
   61	zakone	31	zakone
   62
   63	treba poznavati.	32	treba poznavati.
   64
   65	(1958)	33	(1958)

2. 3周前   李大侠  添加了初始版本