尤哈斯·久洛  Oproštaj  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Pre no što mi se trag navek gubi,	1	Pre no što mi se trag navek gubi,
   2
   3	Rado bih se oprostio, ljudi.	2	Rado bih se oprostio, ljudi.
   4
   5	K'o zarobljenik kog put prost zove,	3	K'o zarobljenik kog put prost zove,
   6
   7	oproštaj promrmlja pre slobode.	4	oproštaj promrmlja pre slobode.
   8
   9	Kao ptica, za kojom Jug čezne,	5	Kao ptica, za kojom Jug čezne,
   10
   11	Ispod strehe još uči se pesme.	6	Ispod strehe još uči se pesme.
   12
   13	Šta ja jadan, bolestan da pevam,	7	Šta ja jadan, bolestan da pevam,
   14
   15	Šta to, ljudi, ja da vam zamucam?	8	Šta to, ljudi, ja da vam zamucam?
   16
   17	Možda ni ne treba reći zbogom?	9	Možda ni ne treba reći zbogom?
   18
   19	Primetan nisam ni bio nikom.	10	Primetan nisam ni bio nikom.
   20
   21	Tek suza bejah, što u prah pada,	11	Tek suza bejah, što u prah pada,
   22
   23	uzdah, što se k nebu oslobađa.	12	uzdah, što se k nebu oslobađa.
   24
   25	Poljubac, što hladan kamen sretne	13	Poljubac, što hladan kamen sretne
   26
   27	Samo reč što nikom ne odjekne.	14	Samo reč što nikom ne odjekne.
   28
   29	Leptir, koji za zvezdama žudi,	15	Leptir, koji za zvezdama žudi,
   30
   31	I pregazi ga kočijaš grubi.	16	I pregazi ga kočijaš grubi.

2. 1个月前   李大侠  添加了初始版本