Ferenc Baranyi  Oboje ljudski  编辑历史

1. 3周前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Volim te. Nemoj od mene očekivati	1	Volim te. Nemoj od mene očekivati
   2
   3	uobičajen način ašikovanja,	2	uobičajen način ašikovanja,
   4
   5	tebe bi ponizili u priglupa	3	tebe bi ponizili u priglupa
   6
   7	laskanja završene zakletve,	4	laskanja završene zakletve,
   8
   9	što bi rekao: usne su ti krasne,	5	što bi rekao: usne su ti krasne,
   10
   11	kad su obične kao i kod drugih,	6	kad su obične kao i kod drugih,
   12
   13	i ti znaš: ionako nisi ta	7	i ti znaš: ionako nisi ta
   14
   15	koju u zanosu vidim.	8	koju u zanosu vidim.
   16
   17	Za hvatanje miša dovoljno je	9	Za hvatanje miša dovoljno je
   18
   19	i komadić slanine – ne treba ni mačke,	10	i komadić slanine – ne treba ni mačke,
   20
   21	otrcanim frazama obmanuti	11	otrcanim frazama obmanuti
   22
   23	brbljave šiparice mogu,	12	brbljave šiparice mogu,
   24
   25	recept je poznat:	13	recept je poznat:
   26
   27	po koja primedba na odelo, kosu, među	14	po koja primedba na odelo, kosu, među
   28
   29	nežnim predusretljivostima po koja	15	nežnim predusretljivostima po koja
   30
   31	dobro tempirana drskost –	16	dobro tempirana drskost –
   32
   33	stupica je to a ne taktika,	17	stupica je to a ne taktika,
   34
   35	prema žrtvi ne divljenje,	18	prema žrtvi ne divljenje,
   36
   37	tek sažaljenje se budi, prema kojoj	19	tek sažaljenje se budi, prema kojoj
   38
   39	lukavština mačke je suvišna graja,	20	lukavština mačke je suvišna graja,
   40
   41	kad samo zbog tvoje baršunaste kože	21	kad samo zbog tvoje baršunaste kože
   42
   43	i prekrasnog luka usana te celivam:	22	i prekrasnog luka usana te celivam:
   44
   45	nek ti lice rumenilo smrti ne farba,	23	nek ti lice rumenilo smrti ne farba,
   46
   47	rađe samosvest, jarkocrvena.	24	rađe samosvest, jarkocrvena.
   48
   49	Dozvoli, da iza tvojih sjajnih grudi	25	Dozvoli, da iza tvojih sjajnih grudi
   50
   51	do tvog zamršenog srca stignem,	26	do tvog zamršenog srca stignem,
   52
   53	i ako me tvoje srce dostojnom smatra,	27	i ako me tvoje srce dostojnom smatra,
   54
   55	neka moju cenu i plati,	28	neka moju cenu i plati,
   56
   57	neka naš pir bude	29	neka naš pir bude
   58
   59	rukovanje suparnika posle megdana,	30	rukovanje suparnika posle megdana,
   60
   61	nakon što smo međusobno	31	nakon što smo međusobno
   62
   63	iskušenje ljudski podneli,	32	iskušenje ljudski podneli,
   64
   65	kad više nije interesantno	33	kad više nije interesantno
   66
   67	ko je dobio, gubio, gde ima više ožiljaka,	34	ko je dobio, gubio, gde ima više ožiljaka,
   68
   69	kad samo jedna činjenica nadahnjuje:	35	kad samo jedna činjenica nadahnjuje:
   70
   71	ta borba je nama dostojna bila.	36	ta borba je nama dostojna bila.
   72
   73	(1963)	37	(1963)

2. 3周前   李大侠  添加了初始版本