István Eörsi  Nemoj s njim ni pričati!  编辑历史

1. 3周前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Možda kod kuće dete se i njemu zna radovati	1	Možda kod kuće dete se i njemu zna radovati
   2
   3	i njegov otac brkovima tuljana dremucka,	2	i njegov otac brkovima tuljana dremucka,
   4
   5	možda klas i on pogladi –	3	možda klas i on pogladi –
   6
   7	tu nemoj s njim ni pričati!	4	tu nemoj s njim ni pričati!
   8
   9	Tu nemoj s njim ni pričati,	5	Tu nemoj s njim ni pričati,
   10
   11	jer tu je reč izdaja –	6	jer tu je reč izdaja –
   12
   13	kod kuće može biti čovek poštenja,	7	kod kuće može biti čovek poštenja,
   14
   15	tu je: ugnjetač, ubica!	8	tu je: ugnjetač, ubica!
   16
   17	Tu nemoj s njim ni pričati, nit ga pogledaj,	9	Tu nemoj s njim ni pričati, nit ga pogledaj,
   18
   19	možda baš u tvoju majku pucao.	10	možda baš u tvoju majku pucao.
   20
   21	Po naredbi došao,	11	Po naredbi došao,
   22
   23	ništa ne može,	12	ništa ne može,
   24
   25	moguće je.	13	moguće je.
   26
   27	Ali ti	14	Ali ti
   28
   29	užasan greh preuzimaš	15	užasan greh preuzimaš
   30
   31	ako makar i za trenutak	16	ako makar i za trenutak
   32
   33	s njim pričaš.	17	s njim pričaš.
   34
   35	Sedi ispred kuće na klupu,	18	Sedi ispred kuće na klupu,
   36
   37	koračaj ulicom, uvuci se u vežu,	19	koračaj ulicom, uvuci se u vežu,
   38
   39	pokaži lice ljudima –	20	pokaži lice ljudima –
   40
   41	ali ugledaš li ga	21	ali ugledaš li ga
   42
   43	neka ti mržnja	22	neka ti mržnja
   44
   45	okrene glavu.	23	okrene glavu.
   46
   47	Pusti, neka vidi	24	Pusti, neka vidi
   48
   49	kakav ti je treptaj oka:	25	kakav ti je treptaj oka:
   50
   51	pomak iskrene gnusnosti.	26	pomak iskrene gnusnosti.
   52
   53	I zatvorene usne, sklopljene oči	27	I zatvorene usne, sklopljene oči
   54
   55	moraju da nauče svedočiti.	28	moraju da nauče svedočiti.
   56
   57	Inače biste mogli biti veseli jarani,	29	Inače biste mogli biti veseli jarani,
   58
   59	ali sad je smrtni greh	30	ali sad je smrtni greh
   60
   61	ako mu se nasmešiš –	31	ako mu se nasmešiš –
   62
   63	nek ti usne budu uzete ako mu se nasmešiš,	32	nek ti usne budu uzete ako mu se nasmešiš,
   64
   65	nek te večit	33	nek te večit
   66
   67	cerek krasi.	34	cerek krasi.
   68
   69	Ako više ti se duša ne uzburka,	35	Ako više ti se duša ne uzburka,
   70
   71	kad već on ne puca, ne da naredbe,	36	kad već on ne puca, ne da naredbe,
   72
   73	da ti tu na vratu sedi:	37	da ti tu na vratu sedi:
   74
   75	nek te preteški žrvanji	38	nek te preteški žrvanji
   76
   77	večito terete!	39	večito terete!
   78
   79	Ako dopuštiš, ti devojko, da te miluje,	40	Ako dopuštiš, ti devojko, da te miluje,
   80
   81	od tebe nek nikad žena ne bude,	41	od tebe nek nikad žena ne bude,
   82
   83	s tobom muškarac nek radosti ne oseti –	42	s tobom muškarac nek radosti ne oseti –
   84
   85	biseri tvoje žudnje svete	43	biseri tvoje žudnje svete
   86
   87	neka se rasprše.	44	neka se rasprše.
   88
   89	Ti ženo, ako te taj može zagrliti,	45	Ti ženo, ako te taj može zagrliti,
   90
   91	od njegovog poljupca neka ti telo istrune!	46	od njegovog poljupca neka ti telo istrune!
   92
   93	Ako bi mu dete i drago bilo,	47	Ako bi mu dete i drago bilo,
   94
   95	tvoje čedo do njega, majko,	48	tvoje čedo do njega, majko,
   96
   97	ne pusti!	49	ne pusti!
   98
   99	Tu za njega nek ni trava ne raste,	50	Tu za njega nek ni trava ne raste,
   100
   101	neka ide kući!	51	neka ide kući!
   102
   103	Ali dok se tu širi,	52	Ali dok se tu širi,
   104
   105	tu nemoj s njim ni pričati!	53	tu nemoj s njim ni pričati!
   106
   107	Tu nemoj s njim ni pričati,	54	Tu nemoj s njim ni pričati,
   108
   109	jer tu je reč izdaja –	55	jer tu je reč izdaja –
   110
   111	kod kuće može biti čovek poštenja,	56	kod kuće može biti čovek poštenja,
   112
   113	tu je: ugnjetač, ubica!	57	tu je: ugnjetač, ubica!
   114
   115	8. novembar 1956.	58	8. novembar 1956.

2. 3周前   李大侠  添加了初始版本