Domokos Szilágyi  Molba  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Niže potpisani, privremeni	1	Niže potpisani, privremeni
   2
   3	stanar četvrtog, petog,	2	stanar četvrtog, petog,
   4
   5	šestog i sedmog sprata	3	šestog i sedmog sprata
   6
   7	XX. veka,	4	XX. veka,
   8
   9	imovina niže potpisanog: još 30-40 godina,	5	imovina niže potpisanog: još 30-40 godina,
   10
   11	kamate: infarkt, možda slučajan, ko bi znao,	6	kamate: infarkt, možda slučajan, ko bi znao,
   12
   13	ili namera, pomračen, niže potpisani,	7	ili namera, pomračen, niže potpisani,
   14
   15	za sada prijavljen tamo gde će ga	8	za sada prijavljen tamo gde će ga
   16
   17	pre ili kasnije (njegovo veličanstvo)	9	pre ili kasnije (njegovo veličanstvo)
   18
   19	Prolaženje poterati i zapleniti njegove	10	Prolaženje poterati i zapleniti njegove
   20
   21	pokretne stihove,	11	pokretne stihove,
   22
   23	niže potpisani, za rođacima na stranim planetama traga,	12	niže potpisani, za rođacima na stranim planetama traga,
   24
   25	niže potpisani, rođen u julu, proklet	13	niže potpisani, rođen u julu, proklet
   26
   27	u sva četiri godišnja doba,	14	u sva četiri godišnja doba,
   28
   29	niže potpisani, još uvek na pola puta	15	niže potpisani, još uvek na pola puta
   30
   31	(i možda zauvek na pola puta),	16	(i možda zauvek na pola puta),
   32
   33	niže potpisani, služi	17	niže potpisani, služi
   34
   35	u kraju gde u jezeru mastila	18	u kraju gde u jezeru mastila
   36
   37	žaba zabavlja, tama ševara šušti,	19	žaba zabavlja, tama ševara šušti,
   38
   39	nevidljive kandže zvezde gomilaju,	20	nevidljive kandže zvezde gomilaju,
   40
   41	niže potpisani, urlikom se oglasio:	21	niže potpisani, urlikom se oglasio:
   42
   43	Verujem, Gospode moj! Pomozi	22	Verujem, Gospode moj! Pomozi
   44
   45	mom neverstvu!	23	mom neverstvu!
   46
   47	niže potpisani, naučio sadizam vasrknuća,	24	niže potpisani, naučio sadizam vasrknuća,
   48
   49	niže potpisani, istovremeno je na sedmom spratu	25	niže potpisani, istovremeno je na sedmom spratu
   50
   51	XX. stoleća i dvadesetog sprata  VII. stoleća	26	XX. stoleća i dvadesetog sprata  VII. stoleća
   52
   53	privremeno;	27	privremeno;
   54
   55	niže potpisani, na čiju glavu sa nevidljivih	28	niže potpisani, na čiju glavu sa nevidljivih
   56
   57	zvezda vidljiv zlatan dim pada,	29	zvezda vidljiv zlatan dim pada,
   58
   59	niže potpisani, noćni čuvar jednog	30	niže potpisani, noćni čuvar jednog
   60
   61	razdoblja lomljenog srebra što će se zajedno	31	razdoblja lomljenog srebra što će se zajedno
   62
   63	sa niže potpisanim stopiti;	32	sa niže potpisanim stopiti;
   64
   65	niže potpisani, ko ne potpisuje	33	niže potpisani, ko ne potpisuje
   66
   67	ugovore sa nekad dešavanjima	34	ugovore sa nekad dešavanjima
   68
   69	i nikad neće dešavanjima	35	i nikad neće dešavanjima
   70
   71	(ili postoji neki „Gentlemen's Agreement” o čemu	36	(ili postoji neki „Gentlemen's Agreement” o čemu
   72
   73	ni zainteresirani ne znaju?	37	ni zainteresirani ne znaju?
   74
   75	baš smo raskalašeni!);	38	baš smo raskalašeni!);
   76
   77	niže potpisani, u san stišajućim užasom,	39	niže potpisani, u san stišajućim užasom,
   78
   79	ne znajući budućnost koliko je	40	ne znajući budućnost koliko je
   80
   81	tražena roba, niže potpisani,	41	tražena roba, niže potpisani,
   82
   83	niže potpisani, privremen,	42	niže potpisani, privremen,
   84
   85	zauvek privremen,	43	zauvek privremen,
   86
   87	poslušajući trube	44	poslušajući trube
   88
   89	sudnjeg suda (možda Honegerova melodija bila),	45	sudnjeg suda (možda Honegerova melodija bila),
   90
   91	niže potpisani, na grbači sa više milijuna	46	niže potpisani, na grbači sa više milijuna
   92
   93	smrti, rođenja, prelazaka,	47	smrti, rođenja, prelazaka,
   94
   95	niže potpisani, prelaz između nade i straha,	48	niže potpisani, prelaz između nade i straha,
   96
   97	niže potpisani, privremen,	49	niže potpisani, privremen,
   98
   99	zauvek privremen,	50	zauvek privremen,
   100
   101	niže potpisani, pod teretom	51	niže potpisani, pod teretom
   102
   103	dvadesete, hiljadite,	52	dvadesete, hiljadite,
   104
   105	milijunte smrti	53	milijunte smrti
   106
   107	i milijuntog rođenja,	54	i milijuntog rođenja,
   108
   109	niže potpisani, niže potpisani.	55	niže potpisani, niže potpisani.

2. 1个月前   李大侠  添加了初始版本