Frigyes Karinthy  Maslačak  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Prema tvojoj ruci,	1	Prema tvojoj ruci,
   2
   3	Prema tvojoj ruci, kosi,	2	Prema tvojoj ruci, kosi,
   4
   5	Prema tvojoj ruci, kosi, oku,	3	Prema tvojoj ruci, kosi, oku,
   6
   7	Prema tvojoj ruci, kosi, oku, suknji	4	Prema tvojoj ruci, kosi, oku, suknji
   8
   9	Zašto grabim?! – uporno zapitkuješ	5	Zašto grabim?! – uporno zapitkuješ
   10
   11	Čas ljutito-glasno, čas vrteći glavom, nemo –	6	Čas ljutito-glasno, čas vrteći glavom, nemo –
   12
   13	Što ne nežno, milujući,	7	Što ne nežno, milujući,
   14
   15	Kako priliči, kako drugi rade,	8	Kako priliči, kako drugi rade,
   16
   17	Zašto žurno, sa sjajem u očima,	9	Zašto žurno, sa sjajem u očima,
   18
   19	I što se uz to smejem – bezobrazluk!	10	I što se uz to smejem – bezobrazluk!
   20
   21	Tako ružno, uši parajući!	11	Tako ružno, uši parajući!
   22
   23	Ah, odmah me ostavljaš ili po ruci udaraš!	12	Ah, odmah me ostavljaš ili po ruci udaraš!
   24
   25	Maslačku, ne ostavljaj me,	13	Maslačku, ne ostavljaj me,
   26
   27	Rađe ću ti reći,	14	Rađe ću ti reći,
   28
   29	Reći ću ti – čekaj, šapnut ću ti na uho,	15	Reći ću ti – čekaj, šapnut ću ti na uho,
   30
   31	Odmakni taj uvojak.	16	Odmakni taj uvojak.
   32
   33	Prema tvojoj ruci,	17	Prema tvojoj ruci,
   34
   35	Prema tvojoj ruci, kosi,	18	Prema tvojoj ruci, kosi,
   36
   37	Prema tvojoj ruci, kosi, oku,	19	Prema tvojoj ruci, kosi, oku,
   38
   39	Prema tvojoj ruci, kosi, oku, suknji	20	Prema tvojoj ruci, kosi, oku, suknji
   40
   41	Šta grabi tako – zar se ne dosećaš?	21	Šta grabi tako – zar se ne dosećaš?
   42
   43	Šta grabi tako – zar još uvek ne znaš?	22	Šta grabi tako – zar još uvek ne znaš?
   44
   45	Pa uvek tako ljutito	23	Pa uvek tako ljutito
   46
   47	Pokušavaš se odbraniti i onda	24	Pokušavaš se odbraniti i onda
   48
   49	Držeći oko, kosu, suknju.	25	Držeći oko, kosu, suknju.
   50
   51	Prema prašniku,	26	Prema prašniku,
   52
   53	Prema prašniku, rodnici,	27	Prema prašniku, rodnici,
   54
   55	Prema prašniku, rodnici, struku,	28	Prema prašniku, rodnici, struku,
   56
   57	Prema prašniku, rodnici, struku, latu	29	Prema prašniku, rodnici, struku, latu
   58
   59	Šta grabi tako, Maslačku? – Vetar!	30	Šta grabi tako, Maslačku? – Vetar!
   60
   61	Vetar, vetar, ludo bezobrazan vetar!	31	Vetar, vetar, ludo bezobrazan vetar!
   62
   63	Radujući se tvom besu.	32	Radujući se tvom besu.
   64
   65	Maslačku, šta će biti?	33	Maslačku, šta će biti?
   66
   67	Ovo je tek lahor.	34	Ovo je tek lahor.
   68
   69	Ovaj tek grabi i zviždi.	35	Ovaj tek grabi i zviždi.
   70
   71	A još ti nisam ni govorio o mojoj porodici.	36	A još ti nisam ni govorio o mojoj porodici.
   72
   73	Čuješ li!	37	Čuješ li!
   74
   75	Otac mi je Fijuk Vihora bio – znameniti	38	Otac mi je Fijuk Vihora bio – znameniti
   76
   77	Tajfun iz Arkansasa majka	39	Tajfun iz Arkansasa majka
   78
   79	A šurjak levkasti kovitlac –	40	A šurjak levkasti kovitlac –
   80
   81	Pahuljico maslačka, da l’ si se vrtela rastrojeno–morno	41	Pahuljico maslačka, da l’ si se vrtela rastrojeno–morno
   82
   83	U vrtlogu nebeskog svoda?	42	U vrtlogu nebeskog svoda?
   84
   85	Bolje ne udaraj mi ruku.	43	Bolje ne udaraj mi ruku.

2. 1个月前   李大侠  添加了初始版本