Ferenc Baranyi  Mefistovski naglavačke  编辑历史

1. 3周前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Na prodaju je, sve je na prodaju:	1	Na prodaju je, sve je na prodaju:
   2
   3	misao, vera, cinizam, fiksna ideja,	2	misao, vera, cinizam, fiksna ideja,
   4
   5	korabljica, minibus, taljiga, bicikla,	3	korabljica, minibus, taljiga, bicikla,
   6
   7	konjska balega i staklena kugla –	4	konjska balega i staklena kugla –
   8
   9	na prodaju je, sve je na prodaju.	5	na prodaju je, sve je na prodaju.
   10
   11	Na prodaju je, sve je na prodaju:	6	Na prodaju je, sve je na prodaju:
   12
   13	encianmodrina, jarkocrvena,	7	encianmodrina, jarkocrvena,
   14
   15	vatra, voda, svetlost, senka,	8	vatra, voda, svetlost, senka,
   16
   17	lepušica, šiparica, raspuštenica –	9	lepušica, šiparica, raspuštenica –
   18
   19	na prodaju je, sve je na prodaju.	10	na prodaju je, sve je na prodaju.
   20
   21	Na prodaju je, sve je na prodaju:	11	Na prodaju je, sve je na prodaju:
   22
   23	prošlost i momentalna situacija,	12	prošlost i momentalna situacija,
   24
   25	zajednica, narod, nacija,	13	zajednica, narod, nacija,
   26
   27	Marsovci i svakojaki stanari globusa –	14	Marsovci i svakojaki stanari globusa –
   28
   29	na prodaju je, sve je na prodaju.	15	na prodaju je, sve je na prodaju.
   30
   31	Na prodaju je, sve je na prodaju:	16	Na prodaju je, sve je na prodaju:
   32
   33	Sedam krajcara, Bank, Toldi,	17	Sedam krajcara, Bank, Toldi,
   34
   35	Julija, Lila, Leda, Fani,	18	Julija, Lila, Leda, Fani,
   36
   37	Proglas, Koračnica Rakocija –	19	Proglas, Koračnica Rakocija –
   38
   39	na prodaju je, sve je na prodaju.	20	na prodaju je, sve je na prodaju.
   40
   41	Sve je na prodaju, rasprodaja:	21	Sve je na prodaju, rasprodaja:
   42
   43	igra svoju igru, vrti se roba,	22	igra svoju igru, vrti se roba,
   44
   45	toči se vino, peče se vo – pa	23	toči se vino, peče se vo – pa
   46
   47	nema više kupca od prodavca.	24	nema više kupca od prodavca.
   48
   49	Ipak je to utešna spoznaja.	25	Ipak je to utešna spoznaja.
   50
   51	(1980)	26	(1980)

2. 3周前   李大侠  添加了初始版本