拉又斯・卡沙克  Ljubav, ljubav  编辑历史

1. 4周前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Čekao sam te, devojčico, otvorenom kapijom i upaljenom sijalicom te čekao.	1	Čekao sam te, devojčico, otvorenom kapijom i upaljenom sijalicom te čekao.
   2
   3	Pa sedi, golubico moja, kao da si kod kuće,	2	Pa sedi, golubico moja, kao da si kod kuće,
   4
   5	još udobnije, jer ta kuća je bez oca i bez majke	3	još udobnije, jer ta kuća je bez oca i bez majke
   6
   7	i ova kuća je ta o kojoj tokom tvojih dugačkih snova sanjala.	4	i ova kuća je ta o kojoj tokom tvojih dugačkih snova sanjala.
   8
   9	Ti stojiš ispred ogledala, tvoj miris se širi u zraku	5	Ti stojiš ispred ogledala, tvoj miris se širi u zraku
   10
   11	i ti razbiješ tišinu iz zamračenog ugla.	6	i ti razbiješ tišinu iz zamračenog ugla.
   12
   13	Čitav dan radio i vidi, sad sam tvoja.	7	Čitav dan radio i vidi, sad sam tvoja.
   14
   15	Blago pitam: rado li sedneš kraj mene pored stola?	8	Blago pitam: rado li sedneš kraj mene pored stola?
   16
   17	Uistinu blago pitam: dal bi smela skinuti pred mnom do vrata zakopčanu bluzu,	9	Uistinu blago pitam: dal bi smela skinuti pred mnom do vrata zakopčanu bluzu,
   18
   19	široku suknju i debelu, zimsku čarapu?	10	široku suknju i debelu, zimsku čarapu?
   20
   21	Al ni nemoj odgovoriti. Ako si već došla, tu si,	11	Al ni nemoj odgovoriti. Ako si već došla, tu si,
   22
   23	i ako si tu, onda si moja, moja mila!	12	i ako si tu, onda si moja, moja mila!

2. 4周前   李大侠  添加了初始版本