Karoly Bari  Ljubav  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Devojka:	1	Devojka:
   2
   3	I stabla gorko plaču, sa mnom,	2	I stabla gorko plaču, sa mnom,
   4
   5	Zastavom samoće kićenom, u crno obučenu	3	Zastavom samoće kićenom, u crno obučenu
   6
   7	Isprošenicom; ostala sam sama,	4	Isprošenicom; ostala sam sama,
   8
   9	Gde li hodaš, zima na orušenim podrumima sedi,	5	Gde li hodaš, zima na orušenim podrumima sedi,
   10
   11	Oko sebe svoje bele prnje stavlja, okolinom ozeble,	6	Oko sebe svoje bele prnje stavlja, okolinom ozeble,
   12
   13	Zečjim tragovima pune staze kruže, na njih	7	Zečjim tragovima pune staze kruže, na njih
   14
   15	Džbunovi sa smrznutim granama se sruše,	8	Džbunovi sa smrznutim granama se sruše,
   16
   17	Vetar stiže, kako plaču tresu se,	9	Vetar stiže, kako plaču tresu se,
   18
   19	Tu u nemilosrdnom kriku vetra stojim, u bodljikavom	10	Tu u nemilosrdnom kriku vetra stojim, u bodljikavom
   20
   21	Padu zvezdastog snega, u mrazu iskidana perja vrane	11	Padu zvezdastog snega, u mrazu iskidana perja vrane
   22
   23	Zveče, tu stojim i sa drvećem gorko te oplakujem;	12	Zveče, tu stojim i sa drvećem gorko te oplakujem;
   24
   25	Nevesta u crnu čipku obučena.	13	Nevesta u crnu čipku obučena.
   26
   27	Mladić:	14	Mladić:
   28
   29	Na čelu sa znakom prokletsva pogažene zakletve sam te	15	Na čelu sa znakom prokletsva pogažene zakletve sam te
   30
   31	Napustio; na rame bisagu svakodnevnice	16	Napustio; na rame bisagu svakodnevnice
   32
   33	Kačio, u njoj rumeni hlepčići se skrivali: moji snovi,	17	Kačio, u njoj rumeni hlepčići se skrivali: moji snovi,
   34
   35	Zima je, ptice injem posutim kljunovima krešte,	18	Zima je, ptice injem posutim kljunovima krešte,
   36
   37	Njihovi krici drva potresu: pljušti sneg,	19	Njihovi krici drva potresu: pljušti sneg,
   38
   39	U stisci zime se tresem – ti bi me poljupcima žarila,	20	U stisci zime se tresem – ti bi me poljupcima žarila,
   40
   41	Ceste krda smetova u neprohodne koridore pretvaraju,	21	Ceste krda smetova u neprohodne koridore pretvaraju,
   42
   43	Ali od čežnje nogu tešem, tebi se vraćam,	22	Ali od čežnje nogu tešem, tebi se vraćam,
   44
   45	Pokucaću na tvom prozoru sa rešetkama, oznojeno,	23	Pokucaću na tvom prozoru sa rešetkama, oznojeno,
   46
   47	Uz tvoje noge rastrojeno se srušim, u krevet me dižeš,	24	Uz tvoje noge rastrojeno se srušim, u krevet me dižeš,
   48
   49	Čelo mi prokletstvom žigosanim poljupcima ovenčaš:	25	Čelo mi prokletstvom žigosanim poljupcima ovenčaš:
   50
   51	Nevesto pokidam ti haljinu od crne čipke!	26	Nevesto pokidam ti haljinu od crne čipke!

2. 1个月前   李大侠  添加了初始版本