Tóth Imre  Kako  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Kako su sretni oni, koji u ratu,	1	Kako su sretni oni, koji u ratu,
   2
   3	u jednom trenu umiru i odjedanput	2	u jednom trenu umiru i odjedanput
   4
   5	u nirvanu stigavši, nikakvom bogu	3	u nirvanu stigavši, nikakvom bogu
   6
   7	položiti račune nisu dužni.	4	položiti račune nisu dužni.
   8
   9	Tek na čelu od metka izazvana rana	5	Tek na čelu od metka izazvana rana
   10
   11	svedoči o tome, koliko im je već dobro.	6	svedoči o tome, koliko im je već dobro.
   12
   13	U miru nemoguće je dostojanstveno odlaziti,	7	U miru nemoguće je dostojanstveno odlaziti,
   14
   15	moguće je samo u bolnici, okruženo crevima i aparatima.	8	moguće je samo u bolnici, okruženo crevima i aparatima.
   16
   17	Zbog toga rat je bolji od mira, smrt od života.	9	Zbog toga rat je bolji od mira, smrt od života.
   18
   19	Možda bi bilo bolje ni ne roditi se, tek	10	Možda bi bilo bolje ni ne roditi se, tek
   20
   21	na nekom nebeskom polju lebdeti,	11	na nekom nebeskom polju lebdeti,
   22
   23	ali su me zbacili, kao sa Tajgetosa nekad druge,	12	ali su me zbacili, kao sa Tajgetosa nekad druge,
   24
   25	da ovde dočekam priželjkivano oslobođenje.	13	da ovde dočekam priželjkivano oslobođenje.
   26
   27	U to telo su me opaki bogovi stavili, ili možemo ih	14	U to telo su me opaki bogovi stavili, ili možemo ih
   28
   29	i demonima nazvati, jer taj svet je samo kojija	15	i demonima nazvati, jer taj svet je samo kojija
   30
   31	jednog drugog, istinitog.	16	jednog drugog, istinitog.
   32
   33	Tu nikad ne možeš znati ko te voli, ko je protiv tebe,	17	Tu nikad ne možeš znati ko te voli, ko je protiv tebe,
   34
   35	jer takva je narav stvarnosti.	18	jer takva je narav stvarnosti.
   36
   37	I nemoj mi pričati o blaženstvu, jer ne možeš znati,	19	I nemoj mi pričati o blaženstvu, jer ne možeš znati,
   38
   39	šta znači u istinsko zlatno doba živeti.	20	šta znači u istinsko zlatno doba živeti.
   40
   41	Ja sam bio tamo, i mogu reći, nije takav.	21	Ja sam bio tamo, i mogu reći, nije takav.
   42
   43	Zasigurno nije takav.	22	Zasigurno nije takav.
   44
   45	Kad se veza sa gornjim svetom prekine	23	Kad se veza sa gornjim svetom prekine
   46
   47	i ne ostaje drugo, samo ovaj.	24	i ne ostaje drugo, samo ovaj.

2. 1个月前   李大侠  添加了初始版本