Balázs Déri  Jubilej  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	„daj da se do kraja duva” (Lv 25,9)	1	„daj da se do kraja duva” (Lv 25,9)
   2
   3	„Godina je to sviranja na rogu.”	2	„Godina je to sviranja na rogu.”
   4
   5	Nisam brojao prijašnjih sedam puta sedam.	3	Nisam brojao prijašnjih sedam puta sedam.
   6
   7	Nisam čeznuo za njom	4	Nisam čeznuo za njom
   8
   9	niti sam se plašio.	5	niti sam se plašio.
   10
   11	Istini za volju:	6	Istini za volju:
   12
   13	u međuvremenu katkad i zaboravio.	7	u međuvremenu katkad i zaboravio.
   14
   15	Šta da nazad tražim, šta da dam?	8	Šta da nazad tražim, šta da dam?
   16
   17	Šta mi se vraća i šta odlazi u	9	Šta mi se vraća i šta odlazi u
   18
   19	opravdano vlasnišvo drugih? To odmeravam	10	opravdano vlasnišvo drugih? To odmeravam
   20
   21	dok mi se glas roga približava.	11	dok mi se glas roga približava.
   22
   23	Dal da vratim ličnu svojinu,	12	Dal da vratim ličnu svojinu,
   24
   25	svoje ropstvo? I svoje gubitke	13	svoje ropstvo? I svoje gubitke
   26
   27	dal da ponovo steknem? Dal želim	14	dal da ponovo steknem? Dal želim
   28
   29	navadu? Prepoznavanja?	15	navadu? Prepoznavanja?
   30
   31	Iako je glas roga blizu,	16	Iako je glas roga blizu,
   32
   33	u tom trenu ni ne znam.	17	u tom trenu ni ne znam.

2. 1个月前   李大侠  添加了初始版本