Ispitivanje Gilgamesa

Sándor Rákos Ispitivanje Gilgamesa 编辑历史

1个月前 李大侠 更改了

诗歌正文

1个月前 李大侠 添加了初始版本

旧版本		新版本
1	O, ono proleće, ono leto, onaj jesen,	1	O, ono proleće, ono leto, onaj jesen,
2
3	kad moju večernju i jutarnju tišinu	2	kad moju večernju i jutarnju tišinu
4
5	kuckanje graditelja	3	kuckanje graditelja
6
7	zidova uruka razbila!	4	zidova uruka razbila!
8
9	Radio je bio uključen, zazvonio telefon,	5	Radio je bio uključen, zazvonio telefon,
10
11	novine o atomskoj eksploziji pisale,	6	novine o atomskoj eksploziji pisale,
12
13	o novim i novim kosmičkim brodovima,	7	o novim i novim kosmičkim brodovima,
14
15	i da s tunelom spajaju	8	i da s tunelom spajaju
16
17	Francusku i Englesku –	9	Francusku i Englesku –
18
19	moj krvotok sa stolećem bubnjao	10	moj krvotok sa stolećem bubnjao
20
21	al sam i čaroban doboš Gilgamesa čuo;	11	al sam i čaroban doboš Gilgamesa čuo;
22
23	iz radija i telefona	12	iz radija i telefona
24
25	užrbano dahtanje glasonoša;	13	užrbano dahtanje glasonoša;
26
27	kataklizma atomske eksplozije	14	kataklizma atomske eksplozije
28
29	sedam zao duhova Anua prizvala;	15	sedam zao duhova Anua prizvala;
30
31	čuvši o kosmičkim brodovima, na krilima	16	čuvši o kosmičkim brodovima, na krilima
32
33	lešinara s Etanom u nebo se uzdignuo;	17	lešinara s Etanom u nebo se uzdignuo;
34
35	čitavši o izgradnji tunela	18	čitavši o izgradnji tunela
36
37	s Gisom u podzemnoj pratami hodao.	19	s Gisom u podzemnoj pratami hodao.
38
39	Zarez, tačku	20	Zarez, tačku
40
41	u ep zvono tramvaja udario,	21	u ep zvono tramvaja udario,
42
43	dužinu stopa u stihu	22	dužinu stopa u stihu
44
45	znak roga dunavskih brodova merio;	23	znak roga dunavskih brodova merio;
46
47	u mom srcu ljubav, crveni strukovi zavade,	24	u mom srcu ljubav, crveni strukovi zavade,
48
49	ledeni cvetovi povreda i uvreda cvetali;	25	ledeni cvetovi povreda i uvreda cvetali;
50
51	ispred mene su panoi,	26	ispred mene su panoi,
52
53	nad mnom zvezdane magle milenija	27	nad mnom zvezdane magle milenija
54
55	poput vijorećih platna se otvaraju;	28	poput vijorećih platna se otvaraju;
56
57	i došao je velik kralj, sveznali	29	i došao je velik kralj, sveznali
58
59	Gilgames! Koliko puta sam ga ispitivao,	30	Gilgames! Koliko puta sam ga ispitivao,
60
61	koliko puta njemu govorio, kao da	31	koliko puta njemu govorio, kao da
62
63	mojoj duši pričam:	32	mojoj duši pričam:
64
65	„Tišina i magla i hladan mrak.	33	„Tišina i magla i hladan mrak.
66
67	I iza tebe je samo toliko ostalo.	34	I iza tebe je samo toliko ostalo.
68
69	Ugasio ti se strahovit žar.	35	Ugasio ti se strahovit žar.
70
71	Tišina i magla i hladan mrak.	36	Tišina i magla i hladan mrak.
72
73	Zar je to poslednji argument bivstvovanja?	37	Zar je to poslednji argument bivstvovanja?
74
75	Sedam noći i šest dana si oplakivao Enkidua,	38	Sedam noći i šest dana si oplakivao Enkidua,
76
77	jecaj ti je probudio svet,	39	jecaj ti je probudio svet,
78
79	i šta je od toga ostalo, od žalosti,	40	i šta je od toga ostalo, od žalosti,
80
81	od tvog zavijanja zbog sudbine čoveka?	41	od tvog zavijanja zbog sudbine čoveka?
82
83	Tvrdokorna drskost! Smemo živeti,	42	Tvrdokorna drskost! Smemo živeti,
84
85	boriti se – za što? – na iskonskom varvarskom	43	boriti se – za što? – na iskonskom varvarskom
86
87	Mestu Igara gde gubi pobednik,	44	Mestu Igara gde gubi pobednik,
88
89	jer ga daju ubiti, isto tako kao pobeđenog.	45	jer ga daju ubiti, isto tako kao pobeđenog.
90
91	Vidim tvoje suze, moj Gilgamesu,	46	Vidim tvoje suze, moj Gilgamesu,
92
93	u porazu, u nepromenljivoj smrti,	47	u porazu, u nepromenljivoj smrti,
94
95	– jer trava života ne postoji, joj, nema večnosti! –	48	– jer trava života ne postoji, joj, nema večnosti! –
96
97	i čujem tvoj prkosan škrgut zubi:	49	i čujem tvoj prkosan škrgut zubi:
98
99	ponovo počinješ zidanje zida!“	50	ponovo počinješ zidanje zida!“