皮林斯基·亚诺什  Greh  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Dete si još, ipak	1	Dete si još, ipak
   2
   3	nežno sazreli udovi	2	nežno sazreli udovi
   4
   5	blago se naziru	3	blago se naziru
   6
   7	iza zastora mladosti,	4	iza zastora mladosti,
   8
   9	i kao jedva primetan	5	i kao jedva primetan
   10
   11	osmeh, ako ne bedro,	6	osmeh, ako ne bedro,
   12
   13	ramena te odaju.	7	ramena te odaju.
   14
   15	Skroz sam te prozreo.	8	Skroz sam te prozreo.
   16
   17	Gledam te, dalje ne mogu,	9	Gledam te, dalje ne mogu,
   18
   19	iza jednog dodira	10	iza jednog dodira
   20
   21	poput peščane dine	11	poput peščane dine
   22
   23	meko se budi život u meni.	12	meko se budi život u meni.
   24
   25	Krhka si još, beži dakle,	13	Krhka si još, beži dakle,
   26
   27	pre no što bi te stigao!	14	pre no što bi te stigao!
   28
   29	Klonula si kad te je	15	Klonula si kad te je
   30
   31	prvi šamar sustigao.	16	prvi šamar sustigao.
   32
   33	Žudno, pohlepno te gone	17	Žudno, pohlepno te gone
   34
   35	izmorene godine;	18	izmorene godine;
   36
   37	poput izgladnele batine	19	poput izgladnele batine
   38
   39	oživi se nepregledna šuma.	20	oživi se nepregledna šuma.
   40
   41	Moje noći! i u tim noćima	21	Moje noći! i u tim noćima
   42
   43	promrzla, crna rulja!	22	promrzla, crna rulja!
   44
   45	Svim telom hrli na tebe,	23	Svim telom hrli na tebe,
   46
   47	na delić svežeg kruha.	24	na delić svežeg kruha.
   48
   49	Slomiše ti mladi članak,	25	Slomiše ti mladi članak,
   50
   51	i svinuše kičmu;	26	i svinuše kičmu;
   52
   53	spas, blaženstvo su tražili,	27	spas, blaženstvo su tražili,
   54
   55	to, čega kod mene nema.	28	to, čega kod mene nema.
   56
   57	Deteta, neoskrnavljenog,	29	Deteta, neoskrnavljenog,
   58
   59	sjajnu, blešavu mladost!	30	sjajnu, blešavu mladost!
   60
   61	Opljačkanu te odbaciše	31	Opljačkanu te odbaciše
   62
   63	kao poderanu krpu.	32	kao poderanu krpu.
   64
   65	To je ostalo od tebe?	33	To je ostalo od tebe?
   66
   67	Ravnodušno te gledam.	34	Ravnodušno te gledam.
   68
   69	Gde su ta mlada ramena,	35	Gde su ta mlada ramena,
   70
   71	gde je taj blesak?	36	gde je taj blesak?
   72
   73	Zbunjeno krstim ruke –	37	Zbunjeno krstim ruke –
   74
   75	bezdušna je samica.	38	bezdušna je samica.
   76
   77	Ti si ta ubijena	39	Ti si ta ubijena
   78
   79	a ja sam tvoja ubica?	40	a ja sam tvoja ubica?

2. 1个月前   李大侠  添加了初始版本