Éva Petrőczi  Brodski-triptih  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	U spomen Josifa Brodskog i Ištvana Bake	1	U spomen Josifa Brodskog i Ištvana Bake
   2
   3	I	2	I
   4
   5	Nobelovac sa mačkom	3	Nobelovac sa mačkom
   6
   7	(Povodom portreta Josifa Brodskog)	4	(Povodom portreta Josifa Brodskog)
   8
   9	Priznanje si dobio,	5	Priznanje si dobio,
   10
   11	ali mnoštvo rana	6	ali mnoštvo rana
   12
   13	preživele žuljeve	7	preživele žuljeve
   14
   15	tvojih dlanova ponovo	8	tvojih dlanova ponovo
   16
   17	ne baršun časti obavija, ne;	9	ne baršun časti obavija, ne;
   18
   19	samo ta mala mačka	10	samo ta mala mačka
   20
   21	koju si na štokholmskoj slici	11	koju si na štokholmskoj slici
   22
   23	otužno milovao,	12	otužno milovao,
   24
   25	u krilo tvojih prstiju	13	u krilo tvojih prstiju
   26
   27	poput Murjonke se uvukla,	14	poput Murjonke se uvukla,
   28
   29	(kao da je ruska mačka,	15	(kao da je ruska mačka,
   30
   31	sasvim takva!)	16	sasvim takva!)
   32
   33	velim jedino ona je	17	velim jedino ona je
   34
   35	mogla biti tvoja sudba,	18	mogla biti tvoja sudba,
   36
   37	tamo u hladnim, hlapljivim,	19	tamo u hladnim, hlapljivim,
   38
   39	frakom kićenim danima slave.	20	frakom kićenim danima slave.
   40
   41	II	21	II
   42
   43	Poslednja poruka Dide	22	Poslednja poruka Dide
   44
   45	„Lavinija već pored mene spava,	23	„Lavinija već pored mene spava,
   46
   47	sa tvrđim mišićima od tebe je mlađa,	24	sa tvrđim mišićima od tebe je mlađa,
   48
   49	ali vatra koja iz mesa oltar čara	25	ali vatra koja iz mesa oltar čara
   50
   51	u njoj plamtila nije nikada.“	26	u njoj plamtila nije nikada.“
   52
   53	Ištvan Baka: Enej i Didona	27	Ištvan Baka: Enej i Didona
   54
   55	Vidim, Lavinija ti je već dosadila	28	Vidim, Lavinija ti je već dosadila
   56
   57	i svaka tvoja ćelija mene,	29	i svaka tvoja ćelija mene,
   58
   59	Didonu zove.	30	Didonu zove.
   60
   61	Mene, koja nisam više	31	Mene, koja nisam više
   62
   63	ždrebe prve trave, ali sam	32	ždrebe prve trave, ali sam
   64
   65	prispeće	33	prispeće
   66
   67	i jesam rastanak,	34	i jesam rastanak,
   68
   69	ja sam ta koja je tako volela	35	ja sam ta koja je tako volela
   70
   71	sina Troje	36	sina Troje
   72
   73	da mu slanom vodom izgrizle krasne oči	37	da mu slanom vodom izgrizle krasne oči
   74
   75	i iz daljine će namučiti saznanje	38	i iz daljine će namučiti saznanje
   76
   77	da me videti nikad više neće.	39	da me videti nikad više neće.
   78
   79	Plače ispod mene lomača,	40	Plače ispod mene lomača,
   80
   81	ti, ljubavi moja, sa mom izgaraš.	41	ti, ljubavi moja, sa mom izgaraš.
   82
   83	Makar ti telo ostaje, sa mnom izgaraš;	42	Makar ti telo ostaje, sa mnom izgaraš;
   84
   85	jesi vlastita prazna, hladna ljuska.	43	jesi vlastita prazna, hladna ljuska.
   86
   87	III	44	III
   88
   89	Elegija za Josifa Brodskog	45	Elegija za Josifa Brodskog
   90
   91	„Džon Don je zaspao. Spava i pesma,	46	„Džon Don je zaspao. Spava i pesma,
   92
   93	Slika, ritam. Nit se užari, niti tutnji,	47	Slika, ritam. Nit se užari, niti tutnji,
   94
   95	Sve se stiša...”	48	Sve se stiša...”
   96
   97	Josif Brodski: Velika elegija za Džon Dona	49	Josif Brodski: Velika elegija za Džon Dona
   98
   99	Josif Brodski je zaspao.	50	Josif Brodski je zaspao.
   100
   101	Kolevka mu je vetrom grizen grad sa dva naziva,	51	Kolevka mu je vetrom grizen grad sa dva naziva,
   102
   103	Neva izrugivana kćerka	52	Neva izrugivana kćerka
   104
   105	a grobnica valovima grizen presto vladara.	53	a grobnica valovima grizen presto vladara.
   106
   107	Lutanjima probodenim čipkastim srcem	54	Lutanjima probodenim čipkastim srcem
   108
   109	(poput venecijanskih rešetaka krasnim srcem!)	55	(poput venecijanskih rešetaka krasnim srcem!)
   110
   111	svet je – na brzinu – napustio,	56	svet je – na brzinu – napustio,
   112
   113	ali eto, dva anđela-pesnikinje, Ana i Marina	57	ali eto, dva anđela-pesnikinje, Ana i Marina
   114
   115	su ga odmah počele dadiljati, preko, tamo.	58	su ga odmah počele dadiljati, preko, tamo.
   116
   117	(Da, ruski je njihov anđeoski jezik!)	59	(Da, ruski je njihov anđeoski jezik!)
   118
   119	Pa stigao je i njegov brat pesnik Odn	60	Pa stigao je i njegov brat pesnik Odn
   120
   121	u ruci neboplavu encian-utehu donevši.	61	u ruci neboplavu encian-utehu donevši.
   122
   123	Na kraju Rilke je došao	62	Na kraju Rilke je došao
   124
   125	da na predelima Hada od čemera prerano	63	da na predelima Hada od čemera prerano
   126
   127	istrošenog stvorenja dostojno pozdravi.	64	istrošenog stvorenja dostojno pozdravi.
   128
   129	(Ako on govori, takođe i Nemac anđeosku,	65	(Ako on govori, takođe i Nemac anđeosku,
   130
   131	mekanu dikciju koristi!)	66	mekanu dikciju koristi!)
   132
   133	Josif Brodski je zaspao.	67	Josif Brodski je zaspao.
   134
   135	Ali su ga preko četvorica budili,	68	Ali su ga preko četvorica budili,
   136
   137	učili ga da smrt zaboravi	69	učili ga da smrt zaboravi
   138
   139	i da od njih dobro vaskrsnuće uči.	70	i da od njih dobro vaskrsnuće uči.
   140
   141	Josif Brodski je zaspao.	71	Josif Brodski je zaspao.
   142
   143	Ali ga pusto grlo groba nije progutao,	72	Ali ga pusto grlo groba nije progutao,
   144
   145	jer su ga oni čekali, četvorica.	73	jer su ga oni čekali, četvorica.
   146
   147	Četvorica koje je – on, učenik – tu, na zemlji	74	Četvorica koje je – on, učenik – tu, na zemlji
   148
   149	verno-nevernički, sa krasnim i isključivim	75	verno-nevernički, sa krasnim i isključivim
   150
   151	rečima toliko puta opovrgao.	76	rečima toliko puta opovrgao.

2. 1个月前   李大侠  添加了初始版本