Tóth Judit (Judit Guillaume)  Beseda u sumraku  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Čvrstom rukom odreši sa mene	1	Čvrstom rukom odreši sa mene
   2
   3	žudnju, čežnju.	2	žudnju, čežnju.
   4
   5	Moju žurnu težnju	3	Moju žurnu težnju
   6
   7	u hladan pesak uguši.	4	u hladan pesak uguši.
   8
   9	Cesta na blatnjavoj obali	5	Cesta na blatnjavoj obali
   10
   11	ama baš nigde ne vodi.	6	ama baš nigde ne vodi.
   12
   13	Pomozi da budem neprimetna.	7	Pomozi da budem neprimetna.
   14
   15	Primi k Sebi moje oči	8	Primi k Sebi moje oči
   16
   17	nek ne vidim na što bi mogli	9	nek ne vidim na što bi mogli
   18
   19	zagristi, nek ne poželim	10	zagristi, nek ne poželim
   20
   21	formu, svirku. Nek ne osmelim	11	formu, svirku. Nek ne osmelim
   22
   23	slast trenutka okusiti.	12	slast trenutka okusiti.
   24
   25	Nauči me nehaj podneti	13	Nauči me nehaj podneti
   26
   27	a nadu u pokretu ne čekati.	14	a nadu u pokretu ne čekati.
   28
   29	Jer ljubav je nepomična,	15	Jer ljubav je nepomična,
   30
   31	pokretu je samo razlog, svrha	16	pokretu je samo razlog, svrha
   32
   33	i bezvremena, bez nastojanja.	17	i bezvremena, bez nastojanja.
   34
   35	Dok reč sečivom para.	18	Dok reč sečivom para.
   36
   37	Jer sam u plamtećim gradovima živela	19	Jer sam u plamtećim gradovima živela
   38
   39	i preko vatrenih zidova prešla.	20	i preko vatrenih zidova prešla.
   40
   41	Nek sad ne tražim ni utočište,	21	Nek sad ne tražim ni utočište,
   42
   43	omogući da Te ne oslovim.	22	omogući da Te ne oslovim.
   44
   45	Nek tvoj dlan ne bude sklonište,	23	Nek tvoj dlan ne bude sklonište,
   46
   47	u tvoju nežnost nisam imala poverenje.	24	u tvoju nežnost nisam imala poverenje.
   48
   49	Budi svirep, tek ostavi me samu.	25	Budi svirep, tek ostavi me samu.
   50
   51	I ako sam tvojim iskušenjima odgovarala,	26	I ako sam tvojim iskušenjima odgovarala,
   52
   53	onda ostavi za mene jednu praznu tačku	27	onda ostavi za mene jednu praznu tačku
   54
   55	u tvom vetrom presvođenom belom prostranstvu.	28	u tvom vetrom presvođenom belom prostranstvu.

2. 1个月前   李大侠  添加了初始版本