拉又斯・卡沙克  Balada  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Vasilij Prokof je rođen 1863. godine	1	Vasilij Prokof je rođen 1863. godine
   2
   3	u jednom poljsko-ruskom selu.	2	u jednom poljsko-ruskom selu.
   4
   5	Sa 13 godina kod dede u Lodz se preselio,	3	Sa 13 godina kod dede u Lodz se preselio,
   6
   7	kod suhonjavog i krakatog ručnog tkalca, pravi šilja je bio.	4	kod suhonjavog i krakatog ručnog tkalca, pravi šilja je bio.
   8
   9	I Vasilij je isti zanat izučio, sa okvirom u ruci pred prozorom je sedeo,	5	I Vasilij je isti zanat izučio, sa okvirom u ruci pred prozorom je sedeo,
   10
   11	marljivo radio i svojim golemim telom sunce pokrio.	6	marljivo radio i svojim golemim telom sunce pokrio.
   12
   13	Jednom, sasvim slučajno, pogleda kroz prozor,	7	Jednom, sasvim slučajno, pogleda kroz prozor,
   14
   15	tad Hanku ugleda.	8	tad Hanku ugleda.
   16
   17	Na dan venčanja Vasilij je 30 godina imao a Hanka 26.	9	Na dan venčanja Vasilij je 30 godina imao a Hanka 26.
   18
   19	Zamislite, u životu jednog ručnog tkalca kakav neobičan dan je mogao biti!	10	Zamislite, u životu jednog ručnog tkalca kakav neobičan dan je mogao biti!
   20
   21	Novo odelo i čizme sa visokim potpeticama je obukao.	11	Novo odelo i čizme sa visokim potpeticama je obukao.
   22
   23	Na putu do crkve primetio je kako na staroj trešnji	12	Na putu do crkve primetio je kako na staroj trešnji
   24
   25	jedna ptica sa crvenim nogama, plavim perjem vedro peva.	13	jedna ptica sa crvenim nogama, plavim perjem vedro peva.
   26
   27	Verenik je to čudo vlastitim očima video,	14	Verenik je to čudo vlastitim očima video,
   28
   29	ali nikom nije spomenuo.	15	ali nikom nije spomenuo.
   30
   31	Radovao se svojoj ženi i u krčmi se veselo hvalio.	16	Radovao se svojoj ženi i u krčmi se veselo hvalio.
   32
   33	Za godinu dana ponovo se radovao: rodilo se prvo dete.	17	Za godinu dana ponovo se radovao: rodilo se prvo dete.
   34
   35	Posle mu je žena opet postala obla.	18	Posle mu je žena opet postala obla.
   36
   37	Tome se već Vasilij nije radovao, ipak tokom 24 godine žena je 21 puta rađala.	19	Tome se već Vasilij nije radovao, ipak tokom 24 godine žena je 21 puta rađala.
   38
   39	Od njih 9 su mrtvorođeni, 12 su živi ostali.	20	Od njih 9 su mrtvorođeni, 12 su živi ostali.
   40
   41	Vasilij je poput svog dede suhonjav postao.	21	Vasilij je poput svog dede suhonjav postao.
   42
   43	Hanka je čitave dane sa decom bahćala	22	Hanka je čitave dane sa decom bahćala
   44
   45	a kad se koji put u blizini Vasilija našla, čovek joj je okrenuo leđa,	23	a kad se koji put u blizini Vasilija našla, čovek joj je okrenuo leđa,
   46
   47	jer je na njoj miris pelena osećao	24	jer je na njoj miris pelena osećao
   48
   49	i ispod kože neke mračne pogibije slutio.	25	i ispod kože neke mračne pogibije slutio.
   50
   51	Vasilij se na svoj okvir nagnuo i radio je,	26	Vasilij se na svoj okvir nagnuo i radio je,
   52
   53	ispred prozora sedeo, od njega sunce u sobu nikad nije provirilo.	27	ispred prozora sedeo, od njega sunce u sobu nikad nije provirilo.
   54
   55	U proleće koji put se setio ptice sa crvenim nogama i plavim perjem,	28	U proleće koji put se setio ptice sa crvenim nogama i plavim perjem,
   56
   57	u tim treutcima se smeškao.	29	u tim treutcima se smeškao.
   58
   59	Kasnije je zbog tog nestašluka ispaštao.	30	Kasnije je zbog tog nestašluka ispaštao.
   60
   61	Prvo mu je u svojoj petoj godini života dete umro,	31	Prvo mu je u svojoj petoj godini života dete umro,
   62
   63	drugo dete kad je 7 godina imao,	32	drugo dete kad je 7 godina imao,
   64
   65	trojicu su štrajkolomci u luci Amsterdama na smrt premlatili,	33	trojicu su štrajkolomci u luci Amsterdama na smrt premlatili,
   66
   67	neki su u ratu ubijeni,	34	neki su u ratu ubijeni,
   68
   69	a među njima su bili i takvi, koji su svoje živote u Americi proćerdarili.	35	a među njima su bili i takvi, koji su svoje živote u Americi proćerdarili.
   70
   71	Poslednji je 1919. u crvenoj armiji mađara služio,	36	Poslednji je 1919. u crvenoj armiji mađara služio,
   72
   73	njega su, negde kod granice Češke, obesili.	37	njega su, negde kod granice Češke, obesili.
   74
   75	Vasilij Prokof u to doba već, u svojoj 56-oj godini, jedva	38	Vasilij Prokof u to doba već, u svojoj 56-oj godini, jedva
   76
   77	do nosa video, i niti najmilosrdniji trgovac robova ne bi	39	do nosa video, i niti najmilosrdniji trgovac robova ne bi
   78
   79	za njega ni sa hlače otpalog, polomljenog dugmeta ponudio.	40	za njega ni sa hlače otpalog, polomljenog dugmeta ponudio.
   80
   81	Gospode Bože, gde je ona ptica sa crvenim nogama i plavim perjem nestala?	41	Gospode Bože, gde je ona ptica sa crvenim nogama i plavim perjem nestala?
   82
   83	Gde je Hanka tanana struka bila,	42	Gde je Hanka tanana struka bila,
   84
   85	koja se sa nadutim nogama u mršavu kravu pretvorila	43	koja se sa nadutim nogama u mršavu kravu pretvorila
   86
   87	i 1917. u dubokoj žalosti bez da je živela umrla?	44	i 1917. u dubokoj žalosti bez da je živela umrla?
   88
   89	Ali Vasilij Prokof, negdašnji ručni tkalac još je na ovom svetu tumarao, samo sa srčanom astmon, siromahu su i članci nabrekli i jedva je video.	45	Ali Vasilij Prokof, negdašnji ručni tkalac još je na ovom svetu tumarao, samo sa srčanom astmon, siromahu su i članci nabrekli i jedva je video.
   90
   91	Čas u hladu jedne, čas u druge tkačnice je sedeo,	46	Čas u hladu jedne, čas u druge tkačnice je sedeo,
   92
   93	kao jevrejski prosjaci u ruci limenu škrabnicu držao	47	kao jevrejski prosjaci u ruci limenu škrabnicu držao
   94
   95	i pevao.	48	i pevao.
   96
   97	Ukoliko se to moglo pevanjem nazvati.	49	Ukoliko se to moglo pevanjem nazvati.

2. 1个月前   李大侠  添加了初始版本