György Somlyó  Arejon  编辑历史

  1. 1个月前   李大侠  更改了
    诗歌正文
    旧版本新版本
    1…Cereći su ga opkolili… Nek peva,1…Cereći su ga opkolili… Nek peva,
    2
    3ako mu duši tako prija! Šta im je značila2ako mu duši tako prija! Šta im je značila
    4
    5pesma! briga im ako u njima skriveni3pesma! briga im ako u njima skriveni
    6
    7tajanstveni bogovi zasvetle i4tajanstveni bogovi zasvetle i
    8
    9sevajući red šara! Šta su oni znali, gonjeni5sevajući red šara! Šta su oni znali, gonjeni
    10
    11preko vode i kopna na njihovim6preko vode i kopna na njihovim
    12
    13stravom omeđenim putevima7stravom omeđenim putevima
    14
    15šta znaju o njima?...8šta znaju o njima?...
    16
    17Ali gore,9Ali gore,
    18
    19sebe u vlastiti čar skrivajući10sebe u vlastiti čar skrivajući
    20
    21stajao je nepokolebljivo sunce,11stajao je nepokolebljivo sunce,
    22
    23oko njegove užarene jezgre, treperći12oko njegove užarene jezgre, treperći
    24
    25u vetrovima, izlizane rubove na nebo13u vetrovima, izlizane rubove na nebo
    26
    27poput plamena čadžom pisajući,14poput plamena čadžom pisajući,
    28
    29teturao prostor.15teturao prostor.
    30
    31A on u tom treperenju,16A on u tom treperenju,
    32
    33i on sam, kao plamen u vis udarajući17i on sam, kao plamen u vis udarajući
    34
    35digao kovrdžavu glavu pesme18digao kovrdžavu glavu pesme
    36
    37i sklopljenim očima promatrao virove19i sklopljenim očima promatrao virove
    38
    39i ne uzmicajući, poput zanosa20i ne uzmicajući, poput zanosa
    40
    41na vrhu uzrujanog bikovog nosa iznad21na vrhu uzrujanog bikovog nosa iznad
    42
    43ubogog naroda, iznad dubine i visine22ubogog naroda, iznad dubine i visine
    44
    45stao, iznad vlastitog srca stao i stojeći23stao, iznad vlastitog srca stao i stojeći
    46
    47između života i smrti gonjen do24između života i smrti gonjen do
    48
    49raspuknuća čitavim telom zadrhta,25raspuknuća čitavim telom zadrhta,
    50
    51kako ga je neumitna sudbina dohvatila.26kako ga je neumitna sudbina dohvatila.
    52
    53I udari glas i nenadano zaskoči.27I udari glas i nenadano zaskoči.
    54
    55Kao galeb koji na nebeskom svodu kivuda,28Kao galeb koji na nebeskom svodu kivuda,
    56
    57kao pramac korabljice među talasima,29kao pramac korabljice među talasima,
    58
    59kao užas i nada u njegovom srcu.30kao užas i nada u njegovom srcu.
    60
    61Ko nije osetio te glasove?31Ko nije osetio te glasove?
    62
    63Prolaskom32Prolaskom
    64
    65huke mesto blažene tišine33huke mesto blažene tišine
    66
    67prekinuli treptaji, prasci, blesci34prekinuli treptaji, prasci, blesci
    68
    69i – sunovratile sagorele iskre35i – sunovratile sagorele iskre
    70
    71nastale na njegovoj vrednoj tkanjači,36nastale na njegovoj vrednoj tkanjači,
    72
    73o živo lauto, o zlatokovno grlo,37o živo lauto, o zlatokovno grlo,
    74
    75i o, od ta dva nastali sjajni vezo: sazvučjo!38i o, od ta dva nastali sjajni vezo: sazvučjo!
    76
    77Zasenjujući su se rojile i u dubini slepo39Zasenjujući su se rojile i u dubini slepo
    78
    79umirile, čekajući – njega čekajući,40umirile, čekajući – njega čekajući,
    80
    81ko je već znao da mu mogu slom čekati,41ko je već znao da mu mogu slom čekati,
    82
    83ali zalud, on već ne može nestati.42ali zalud, on već ne može nestati.
    84
    85U plesu je krajolik. Arijon peva.43U plesu je krajolik. Arijon peva.
    86
    87I već ne on peva, pesma, o ta44I već ne on peva, pesma, o ta
    88
    89opaka, čarobna kob peva o njemu,45opaka, čarobna kob peva o njemu,
    90
    91i čitavo njegovo biće u glas se pretvori46i čitavo njegovo biće u glas se pretvori
    92
    93kad se na usnama ime njegovog boga začuje,47kad se na usnama ime njegovog boga začuje,
    94
    95kad se u ime boga oglasi,48kad se u ime boga oglasi,
    96
    97kad se to ime nad morima začuje,49kad se to ime nad morima začuje,
    98
    99začuje i utiša:50začuje i utiša:
    100
    101PAJAN!51PAJAN!
    102
    103Iza njega52Iza njega
    104
    105kolut crne tišine zjapi53kolut crne tišine zjapi
    106
    107i kao dim i njegov lik nestaje.54i kao dim i njegov lik nestaje.
    108
    109I u na nestalo čudo sručenom55I u na nestalo čudo sručenom
    110
    111garavom mraku na nepreglednim56garavom mraku na nepreglednim
    112
    113putevima nastavlja svoj put korabljica,57putevima nastavlja svoj put korabljica,
    114
    115u prosulom pepelu izgorele tišine58u prosulom pepelu izgorele tišine
    116
    117što već opet roj uzvitla,59što već opet roj uzvitla,
    118
    119košmar uskomeša…60košmar uskomeša…
    120
    121Pajane! ti sjajno!61Pajane! ti sjajno!
    122
    123Neka te i ja opevam, nek ubacim u tvoje ime,62Neka te i ja opevam, nek ubacim u tvoje ime,
    124
    125na usnama mi rođenom imenu svoju sudbu!63na usnama mi rođenom imenu svoju sudbu!
    126
    127Međ gusarima, na gusarskom brodu, izložen64Međ gusarima, na gusarskom brodu, izložen
    128
    129gusarskim vetrovima, previrajući u viru gusarske usudi65gusarskim vetrovima, previrajući u viru gusarske usudi
    130
    131– neka i ja budem deo te kobi.66– neka i ja budem deo te kobi.
    132
    133O pogibijo, do dna srca me napni,67O pogibijo, do dna srca me napni,
    134
    135poletu, oglasi se u mojim mišićima,68poletu, oglasi se u mojim mišićima,
    136
    137gusto telo, u odbeglu paru se pretvori,69gusto telo, u odbeglu paru se pretvori,
    138
    139i dušo, u hipu klisnuvši, telo poprimi:70i dušo, u hipu klisnuvši, telo poprimi:
    140
    141ti blistavo pesmo, primi me u sebe!71ti blistavo pesmo, primi me u sebe!
    142
    143i vi more sveznalice, uvek postojane72i vi more sveznalice, uvek postojane
    144
    145ohrabrujući vi me uljujkivajte.73ohrabrujući vi me uljujkivajte.
    146
    147Nebeski svod je golem mlaz zraka,74Nebeski svod je golem mlaz zraka,
    148
    149sjajan nerv bogovog luka titra.75sjajan nerv bogovog luka titra.
    150
    151Poskoči strelo, digni me nevidljivo76Poskoči strelo, digni me nevidljivo
    152
    153i izloži me kod Tajnarona radi snebivanja77i izloži me kod Tajnarona radi snebivanja
    154
    155ispred zaprepaštene gomile:78ispred zaprepaštene gomile:
    156
    157moj isčezavajući delfine.79moj isčezavajući delfine.
    158
    159(mart 1944.)80(mart 1944.)
  2. 1个月前   李大侠  添加了初始版本