Ferenc Juhász  Mámor  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Az Oroszlán jegyében	1	Az Oroszlán jegyében
   2
   3	születtünk mindketten,	2	születtünk mindketten,
   4
   5	amikor aszalódik a fű a sírokon,	3	amikor aszalódik a fű a sírokon,
   6
   7	és a madarak pilledten dadognak,	4	és a madarak pilledten dadognak,
   8
   9	a sár varangyokkal kipattog,	5	a sár varangyokkal kipattog,
   10
   11	mint a hülyék lágy arca,	6	mint a hülyék lágy arca,
   12
   13	s a folyóban annyi hal feszül,	7	s a folyóban annyi hal feszül,
   14
   15	hogy uszonyos fodra a mezőkre kicsap,	8	hogy uszonyos fodra a mezőkre kicsap,
   16
   17	s este zuhog a tűzbogár,	9	s este zuhog a tűzbogár,
   18
   19	hogy egy tábla fénnyé áll össze a tér,	10	hogy egy tábla fénnyé áll össze a tér,
   20
   21	s hörögve kúszik a gyöngypikkely-hüllő, a Tejút	11	s hörögve kúszik a gyöngypikkely-hüllő, a Tejút
   22
   23	a fülledt föld felett,	12	a fülledt föld felett,
   24
   25	s a csillagok	13	s a csillagok
   26
   27	rakásra hányt peték	14	rakásra hányt peték
   28
   29	a boldog űrben,	15	a boldog űrben,
   30
   31	s a hold is akkora,	16	s a hold is akkora,
   32
   33	hogy az már kimondhatatlan,	17	hogy az már kimondhatatlan,
   34
   35	s a napraforgók árnyéka töményebb,	18	s a napraforgók árnyéka töményebb,
   36
   37	mint a feketemárvány Krisztusfejek.	19	mint a feketemárvány Krisztusfejek.
   38
   39	Az Oroszlán jegyében	20	Az Oroszlán jegyében
   40
   41	a nyár villámkoronája: szerelmünk.	21	a nyár villámkoronája: szerelmünk.
   42
   43	A tücskök óriás fekete trombiták	22	A tücskök óriás fekete trombiták
   44
   45	és, mint az ökrök a sáskák.	23	és, mint az ökrök a sáskák.
   46
   47	Az ég elborult,	24	Az ég elborult,
   48
   49	a kő-lombos magasság	25	a kő-lombos magasság
   50
   51	zizeget tűz-ágaival,	26	zizeget tűz-ágaival,
   52
   53	csattogott az ég arany-fogsora,	27	csattogott az ég arany-fogsora,
   54
   55	tépett dühöngő arany-metszőfoga	28	tépett dühöngő arany-metszőfoga
   56
   57	fát, barmot, embert,	29	fát, barmot, embert,
   58
   59	a kazlak robbanva égtek,	30	a kazlak robbanva égtek,
   60
   61	s dörgött a láng piros pamatban,	31	s dörgött a láng piros pamatban,
   62
   63	mint a cella fuvallata,	32	mint a cella fuvallata,
   64
   65	mint bikák fujtatása jáspis-hidegben,	33	mint bikák fujtatása jáspis-hidegben,
   66
   67	s ömlött, mint a próféta-átok	34	s ömlött, mint a próféta-átok
   68
   69	a tűz, a víz, a jég,	35	a tűz, a víz, a jég,
   70
   71	a folyók medrükből zihálva kimásztak,	36	a folyók medrükből zihálva kimásztak,
   72
   73	s lovak fúltak be füstölgő orrlikakkal	37	s lovak fúltak be füstölgő orrlikakkal
   74
   75	a tántorgó fekete áradatba,	38	a tántorgó fekete áradatba,
   76
   77	s falvakat vert pocsékká	39	s falvakat vert pocsékká
   78
   79	kénes könnycseppje a nyárnak,	40	kénes könnycseppje a nyárnak,
   80
   81	a hegyekről vér folyt alvadt cafatokkal,	41	a hegyekről vér folyt alvadt cafatokkal,
   82
   83	vér verte ki a tőkét,	42	vér verte ki a tőkét,
   84
   85	csontokra vedlett a szőlő	43	csontokra vedlett a szőlő
   86
   87	s holt madár, gyík és hangya	44	s holt madár, gyík és hangya
   88
   89	hevert nyálkás tövében,	45	hevert nyálkás tövében,
   90
   91	s a földre borulva feküdt a csősz,	46	s a földre borulva feküdt a csősz,
   92
   93	a megvénült ég kihullott fogai alatt,	47	a megvénült ég kihullott fogai alatt,
   94
   95	s a csontváz-világ	48	s a csontváz-világ
   96
   97	derékig állt a könnyező jégben.	49	derékig állt a könnyező jégben.
   98
   99	Az Oroszlán jegyében	50	Az Oroszlán jegyében
   100
   101	fogunk meghalni majd?	51	fogunk meghalni majd?
   102
   103	Együtt és nem magányosan,	52	Együtt és nem magányosan,
   104
   105	s akkor egy percre a Mindenség megáll,	53	s akkor egy percre a Mindenség megáll,
   106
   107	és bénult arccal motyog az égre	54	és bénult arccal motyog az égre
   108
   109	e penész-bolygó árva lakója,	55	e penész-bolygó árva lakója,
   110
   111	megfagy a lombok zöld beszéde,	56	megfagy a lombok zöld beszéde,
   112
   113	a vadak az erdőből tolongva kifutnak,	57	a vadak az erdőből tolongva kifutnak,
   114
   115	csatakos szüggyel makogva megállnak,	58	csatakos szüggyel makogva megállnak,
   116
   117	fácán és róka, sas és szarvasbika,	59	fácán és róka, sas és szarvasbika,
   118
   119	farkas és harkály együtt sírnak.	60	farkas és harkály együtt sírnak.
   120
   121	E tenger bálnát, fókát, polipot okád a holdra,	61	E tenger bálnát, fókát, polipot okád a holdra,
   122
   123	a tűzhányóknak tüdővésze lesz	62	a tűzhányóknak tüdővésze lesz
   124
   125	és dühös üstökösök nyargalásznak,	63	és dühös üstökösök nyargalásznak,
   126
   127	mint megbomlott agy gondolatai,	64	mint megbomlott agy gondolatai,
   128
   129	szikrázó lényüket a semmibe cibálva,	65	szikrázó lényüket a semmibe cibálva,
   130
   131	mert hiába gyömködné a nyelv anyagába,	66	mert hiába gyömködné a nyelv anyagába,
   132
   133	mint hullamosó a holtat halotti ruhába.	67	mint hullamosó a holtat halotti ruhába.
   134
   135	Mert ezt már nem lehet kimondani.	68	Mert ezt már nem lehet kimondani.

2. 1个月前   李大侠  添加了初始版本