János Székely  Feladat  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Lemondani és fejet hajtani	1	Lemondani és fejet hajtani
   2
   3	Egy sértett asszony oldalán, aki	2	Egy sértett asszony oldalán, aki
   4
   5	Azon tűnődik és munkál örökkön,	3	Azon tűnődik és munkál örökkön,
   6
   7	Hogy ostorozzon jobban, hogy gyötörjön;	4	Hogy ostorozzon jobban, hogy gyötörjön;
   8
   9	Ki minden jóra rásüti, hogy vétek,	5	Ki minden jóra rásüti, hogy vétek,
   10
   11	Ki fél s nem ért, kit félek s nem értek;	6	Ki fél s nem ért, kit félek s nem értek;
   12
   13	Egy nő mellett, ki másra vágyik – többre –	7	Egy nő mellett, ki másra vágyik – többre –
   14
   15	S nincs tehetsége semmi az örömre,	8	S nincs tehetsége semmi az örömre,
   16
   17	S a fájdalom jogából mit sem enged,	9	S a fájdalom jogából mit sem enged,
   18
   19	S fájdít, ha fáj, és szenvedtet, ha szenved;	10	S fájdít, ha fáj, és szenvedtet, ha szenved;
   20
   21	Ki igazamat sosem látta be,	11	Ki igazamat sosem látta be,
   22
   23	Mert igazát szegezte ellene,	12	Mert igazát szegezte ellene,
   24
   25	Míg védhetetlen vádjai alatt	13	Míg védhetetlen vádjai alatt
   26
   27	Meggyűlöltem magát az Igazat;	14	Meggyűlöltem magát az Igazat;
   28
   29	Egy nő mellett, kinek hóhéra lettem,	15	Egy nő mellett, kinek hóhéra lettem,
   30
   31	Ki tönkretett, kit én is tönkretettem,	16	Ki tönkretett, kit én is tönkretettem,
   32
   33	S most úgy sajnáljuk és emésztjük egymást,	17	S most úgy sajnáljuk és emésztjük egymást,
   34
   35	Mint élő bűnjelt, izzó szemrehányást;	18	Mint élő bűnjelt, izzó szemrehányást;
   36
   37	Egy nő mellett, kit mindenekfelett	19	Egy nő mellett, kit mindenekfelett
   38
   39	Gyűlölhetnék és mégis szeretek,	20	Gyűlölhetnék és mégis szeretek,
   40
   41	S a vágy, amelyen büszkeségem ég el,	21	S a vágy, amelyen büszkeségem ég el,
   42
   43	Úgy hozzáláncol sajgó kötelével,	22	Úgy hozzáláncol sajgó kötelével,
   44
   45	Hogy álmomban sem szabadulhatok;	23	Hogy álmomban sem szabadulhatok;
   46
   47	Mellette, kivel élni nem tudok,	24	Mellette, kivel élni nem tudok,
   48
   49	De aki nélkül elvesznék azonnal;	25	De aki nélkül elvesznék azonnal;
   50
   51	Ki bűntudattal büntet és iszonnyal,	26	Ki bűntudattal büntet és iszonnyal,
   52
   53	Mert szemem láttán pusztul el miattam;	27	Mert szemem láttán pusztul el miattam;
   54
   55	Kinek, amim volt, tékozolva adtam,	28	Kinek, amim volt, tékozolva adtam,
   56
   57	Most mégis rág, és sírva szegezi le,	29	Most mégis rág, és sírva szegezi le,
   58
   59	Hogy koldus lett, hogy nincsen semmije;	30	Hogy koldus lett, hogy nincsen semmije;
   60
   61	Aki kifosztott, és akit kifosztok,	31	Aki kifosztott, és akit kifosztok,
   62
   63	Kivel napjaim külön kicsi poklok,	32	Kivel napjaim külön kicsi poklok,
   64
   65	De aki mellett egy-egy ritka percben	33	De aki mellett egy-egy ritka percben
   66
   67	Haláltalanná, teljessé növekszem;	34	Haláltalanná, teljessé növekszem;
   68
   69	Mellette, ki – bár félem és gyalázom –	35	Mellette, ki – bár félem és gyalázom –
   70
   71	Egyedül méltó hozzám a világon,	36	Egyedül méltó hozzám a világon,
   72
   73	Mellette élni, egy fedél alatt:	37	Mellette élni, egy fedél alatt:
   74
   75	Ez most a tét és ez a feladat.	38	Ez most a tét és ez a feladat.

2. 1个月前   李大侠  添加了初始版本