Éva Petrőczi  A körhinta, No. II.  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	„sok tarka, szép lova	1	„sok tarka, szép lova
   2
   3	pár percig fut, ám hona tétova	2	pár percig fut, ám hona tétova
   4
   5	világ: habozva, lassan elmerül.”	3	világ: habozva, lassan elmerül.”
   6
   7	(Rainer Maria Rilke, A körhinta,	4	(Rainer Maria Rilke, A körhinta,
   8
   9	Szabó Ede fordítása)	5	Szabó Ede fordítása)
   10
   11	Nem is körhinta,	6	Nem is körhinta,
   12
   13	igazi caroussel ez:	7	igazi caroussel ez:
   14
   15	a lehető legrilkeibb.	8	a lehető legrilkeibb.
   16
   17	Négyen ülünk egy tükrös hintó mélyén,	9	Négyen ülünk egy tükrös hintó mélyén,
   18
   19	mi, nagyszülők, mosolygunk,	10	mi, nagyszülők, mosolygunk,
   20
   21	egy-egy gyerek – olykor –	11	egy-egy gyerek – olykor –
   22
   23	nagy vígan felvisít.	12	nagy vígan felvisít.
   24
   25	Bécsi keringő ütemére	13	Bécsi keringő ütemére
   26
   27	forgunk csak körbe-körbe,	14	forgunk csak körbe-körbe,
   28
   29	a régi lemezt az idő	15	a régi lemezt az idő
   30
   31	már jócskán meggyötörte.	16	már jócskán meggyötörte.
   32
   33	A tekintetem elidőzne őreinken,	17	A tekintetem elidőzne őreinken,
   34
   35	a három, szigorú, harsonás,	18	a három, szigorú, harsonás,
   36
   37	fehér-arany ruhás, bibliás angyalon,	19	fehér-arany ruhás, bibliás angyalon,
   38
   39	de rám tör valami félelem,	20	de rám tör valami félelem,
   40
   41	s így róluk gyáván elkapom.	21	s így róluk gyáván elkapom.
   42
   43	Hiába, a vének, hogyha angyalt látnak,	22	Hiába, a vének, hogyha angyalt látnak,
   44
   45	legyen bár festett, legyen bár fából,	23	legyen bár festett, legyen bár fából,
   46
   47	nehezen tudnak felocsúdni	24	nehezen tudnak felocsúdni
   48
   49	a dies irae-riadásból.	25	a dies irae-riadásból.
   50
   51	Bár napfényünk a gyerekkacagás –	26	Bár napfényünk a gyerekkacagás –
   52
   53	a mi világunk: már tétova világ.	27	a mi világunk: már tétova világ.

2. 1个月前   李大侠  添加了初始版本