Harmadik bornholmi elégia

Sebestyén Péter Harmadik bornholmi elégia 编辑历史

1个月前 李大侠 更改了

诗歌正文

1个月前 李大侠 添加了初始版本

旧版本		新版本
1	„Láttunk már téged itt bolyongani; ösvényről-ösvényre kóborol	1	„Láttunk már téged itt bolyongani; ösvényről-ösvényre kóborol
2
3	kíváncsiságod. Mintha bele akarnád rágni magad a sziklákba és	2	kíváncsiságod. Mintha bele akarnád rágni magad a sziklákba és
4
5	a földbe (ami miatt kinyilvánítottátok, hogy lakhatók vagyunk.)	3	a földbe (ami miatt kinyilvánítottátok, hogy lakhatók vagyunk.)
6
7	Nem igazán fontos: ember, masztodon, a legelső partra kúszó	4	Nem igazán fontos: ember, masztodon, a legelső partra kúszó
8
9	kétéltű; ez egyremegy. Bámultunk mi már más csillagtekét, mint	5	kétéltű; ez egyremegy. Bámultunk mi már más csillagtekét, mint
10
11	ami most tündököl.	6	ami most tündököl.
12
13	Ismerünk tehát. Megjelentünk az Álomban; legalábbis te hiszel	7	Ismerünk tehát. Megjelentünk az Álomban; legalábbis te hiszel
14
15	ebben. Mondjuk, hogy ez kötelez minket; mindazonáltal kevéssé	8	ebben. Mondjuk, hogy ez kötelez minket; mindazonáltal kevéssé
16
17	bizonyos, hogy hasznodra lehetünk. Sokáig hittük: amit belőlünk	9	bizonyos, hogy hasznodra lehetünk. Sokáig hittük: amit belőlünk
18
19	raktok, súgva megtaníthat a hallgatag figyelemre, túl az emberin.	10	raktok, súgva megtaníthat a hallgatag figyelemre, túl az emberin.
20
21	Csakhogy: minden generációtok, amit számbavehettek, nekünk a	11	Csakhogy: minden generációtok, amit számbavehettek, nekünk a
22
23	pillanatnál is kevesebb; nem tudunk e létezésbe nyúlni. Fedeletek	12	pillanatnál is kevesebb; nem tudunk e létezésbe nyúlni. Fedeletek
24
25	avagy sírotok lehetünk - -	13	avagy sírotok lehetünk - -
26
27	A holtak szava kering bennünk; talán ez az, ami téged elhozott ide	14	A holtak szava kering bennünk; talán ez az, ami téged elhozott ide
28
29	s majdan végleg elűz.	15	s majdan végleg elűz.
30
31	A kő nektek mindig kemény vagy túl puha; szórakoztató, hogy	16	A kő nektek mindig kemény vagy túl puha; szórakoztató, hogy
32
33	képesek vagytok porrá zúzni minket. Ilyenkor úgy látjuk: munkátok	17	képesek vagytok porrá zúzni minket. Ilyenkor úgy látjuk: munkátok
34
35	– valamiképpen – boldogabbá tesz titeket; ha így van, így legyen.	18	– valamiképpen – boldogabbá tesz titeket; ha így van, így legyen.
36
37	Ne feledjétek: ami hatalmatokban áll, úgy veszik emlékezetünkbe,	19	Ne feledjétek: ami hatalmatokban áll, úgy veszik emlékezetünkbe,
38
39	mint az emberiben az azelőtt, mikor a föld kietlen és puszta vala.	20	mint az emberiben az azelőtt, mikor a föld kietlen és puszta vala.
40
41	Nem volt semmi, csak a mi figyelmünk. Válaszolni neked is csak	21	Nem volt semmi, csak a mi figyelmünk. Válaszolni neked is csak
42
43	így tudunk: lassú változatokban, hasonlataidban, amiket közrefog	22	így tudunk: lassú változatokban, hasonlataidban, amiket közrefog
44
45	– mint e szigetet – az állandó Tenger; mi éreztük első hullámait.	23	– mint e szigetet – az állandó Tenger; mi éreztük első hullámait.
46
47	Akármi áll előtted, se félteni, se gátolni nem fogunk. Nem jobb és	24	Akármi áll előtted, se félteni, se gátolni nem fogunk. Nem jobb és
48
49	nem rosszabb semmi; hidd el, az Életet megnevezni több minden	25	nem rosszabb semmi; hidd el, az Életet megnevezni több minden
50
51	csodánál. Szétnyílnak a visszhangok: ez is a tiéd. Meghökkentő,	26	csodánál. Szétnyílnak a visszhangok: ez is a tiéd. Meghökkentő,
52
53	mekkora bennetek az álom; repültök; hatalmas útnak gondoljátok	27	mekkora bennetek az álom; repültök; hatalmas útnak gondoljátok
54
55	a jövendőt. Ezért oly iszonyú a sorsotokra vert idő. Ott van ez is	28	a jövendőt. Ezért oly iszonyú a sorsotokra vert idő. Ott van ez is
56
57	látomásaidban: érezzük és látjuk, mikor rajtunk elheversz.	29	látomásaidban: érezzük és látjuk, mikor rajtunk elheversz.
58
59	Akár irigyelhetnénk is képzeletedért, vagy azért: úgy fogadod a	30	Akár irigyelhetnénk is képzeletedért, vagy azért: úgy fogadod a
60
61	Sorsot, mintha nem volna. Előttünk viszont ott állnak a teremtésbe	31	Sorsot, mintha nem volna. Előttünk viszont ott állnak a teremtésbe
62
63	már belefáradt és a még meg-nem-formált univerzumok, amik majd	32	már belefáradt és a még meg-nem-formált univerzumok, amik majd
64
65	– egyszer – megint mi leszünk.Végül, mint mindent, körülérnek az	33	– egyszer – megint mi leszünk.Végül, mint mindent, körülérnek az
66
67	Eredet lélegzetvételei; egymásba-fordulnak távolságaink.	34	Eredet lélegzetvételei; egymásba-fordulnak távolságaink.
68
69	Elengedni így az Élőket: a halhatatlanság talán ez. Mielőtt még	35	Elengedni így az Élőket: a halhatatlanság talán ez. Mielőtt még
70
71	bekövetkezik a Vég, számtalanszor megérintjük egymást.	36	bekövetkezik a Vég, számtalanszor megérintjük egymást.
72
73	Másként és ugyanúgy.”	37	Másként és ugyanúgy.”